WeglotEn savoir plus |
WPMLEn savoir plus |
|---|---|
| Tarification en $ | |
| $ 9.90/mois | $ 29/an |
| Meilleur pour | |
|
Meilleurs sites Web et entreprises avec une énorme traduction multilingue. |
Votre site Web construit à l'aide de WordPress et dispose d'un budget limité. |
| Fonctionnalités: | |
|
|
| Avantages | |
|
|
| Inconvénients | |
|
|
| Facilité d’utilisation | |
|
L'interface Weglot est vraiment conviviale et facile à utiliser. Vous pouvez retrouver tout votre contenu en quelques clics puis le traduire rapidement et efficacement. |
WPML est simple à utiliser plugin pour Wordpress qui fonctionne bien et offre une traduction rapide. |
| Le rapport qualité prix | |
|
Avec un essai gratuit et des plans annuels, la valeur de l'argent de Weglot est incroyable. |
Pour les particuliers à petit budget et les petites entreprises, WPML est le plugin et offre une valeur incroyable. |
| Service à la clientèle | |
|
Weglot est bien connu pour son service client. Ils sont très rapides et réactifs pour résoudre les problèmes des clients. |
Il y a quelques problèmes en ce qui concerne le support client de WPML car on voit qu'ils prennent un peu de temps pour répondre, ce qui ne convient pas aux clients. |
Dans cet article, je vais vous expliquer les différents détails de ces deux outils de traduction Weglot vs WPML, et donner une comparaison complète entre ces outils.
Il existe différents outils de traduction disponibles sur le marché. Parmi eux, WPML et Weglot sont les deux meilleurs outils de traduction. Ces deux outils sont largement utilisés et présentent diverses fonctionnalités.
Je sais que vous seriez très confus de choisir celui entre eux. Cela dépend entièrement de ce dont nous avons besoin et de ce qu'ils peuvent offrir.
Dans cet article, je vais vous guider à travers les différents détails de ces deux outils de traduction et vous donner une comparaison complète entre ces outils.
Après avoir lu cet article, vous aurez une connaissance complète des outils à utiliser pour votre cas d'utilisation.
Vue d'ensemble: Weglot vs WPML
Weglot
Votre site Web est la fenêtre de votre entreprise et Weglot vous permet d'être découvert par des milliers de clients dans le monde entier. Mais d'abord, ils doivent comprendre le site Web. Weglot est un moyen simple de parler à tous vos clients à travers le monde.
Weglot est un service de traduction WordPress et un plug-in autonome. Il vous permet d'ajouter plusieurs langues à votre site Web, permettant aux utilisateurs de basculer entre elles en un seul clic.
Bien qu'il utilise la traduction automatique, vous pouvez consulter chaque chaîne de texte que le service traduit.
Les plug-ins sont bénéfiques et vous aident également à exclure des pages ou des blogs des traductions. Il comprend également des paramètres de redirection et de traduction mot presse, les e-mails et l'accélération de plus de pages.
En un mot, Weglot est la solution de traduction la plus simple pour votre site Web, rendant votre site Web accessible à toutes les personnes dans les langues qu'elles préfèrent.
WPML
WPML, également connu sous le nom de WordPress multilingue plugin, est l'un des plus célèbres et des plus utilisés pour créer un site Web avec plusieurs langues activées.
WPML permet aux utilisateurs de traduire l'intégralité du contenu WordPress dans plusieurs langues et de garantir ainsi la lisibilité du site Web par tous les utilisateurs qui visitent le site Web du monde entier, garantissant ainsi le bon fonctionnement du site Web.
Il s'intègre sans problème à tous les thèmes WordPress et autres plugins. Il est également convivial pour le référencement, ce qui l'aide à être découvert sur le marché avec ses sous-répertoires.
Caractéristiques communes
-
Traducteurs professionnels
Dans cette fonctionnalité, le contenu est accédé par une équipe de professionnels qui sont dans le service de traduction, et ils traduisent le contenu et le reflètent dans la base de données.
Weglot
La plate-forme Weglot elle-même dispose d'une équipe de traducteurs professionnels à qui les utilisateurs peuvent donner leur contenu et le faire traduire quelques fois.
WPML
WPML donne la traduction à d'autres services qui s'en occupent, ils ont accès au tableau de bord des utilisateurs et traduisent tout le contenu qui y est présent et le reflètent.
Weglot est meilleur en termes de cette fonctionnalité car l'équipe de traduction est la leur et le contenu reste donc privé; il est plus rapide que le service de traduction WPML et plus fiable.
-
Traduction automatique
Le contenu du site Web est automatiquement traduit dans la langue système des utilisateurs.
Weglot
Weglot ne nécessite aucun ajout manuel de contenu traduit; il a plus de 150 langues dans sa base de données et le traduit en fonction de cela.
WPML
WPML a près de 50 langues et traduit tout le contenu de tout site Web WordPress ou de tout autre site Web de commerce électronique dans toute autre langue préférée par l'utilisateur.
Verdict
Weglot effectue la traduction plus rapidement et avec plus de précision que tout autre outil de traduction.
-
Utilisateurs multiples
Les projets peuvent être transférés à plusieurs utilisateurs ayant accès au compte.
Weglot
Un seul projet créé peut être transféré à tous les membres de l'équipe qui ont accès à votre compte.
WPML
WPML permet à de nombreux utilisateurs courants d'agir en tant que traducteurs et de modifier le contenu du site Web à leur guise.
Verdict
Les deux outils n'entravent en aucun cas les multiples usages.
Caractéristiques uniques
Voici les fonctionnalités
Weglot
1. Traduction automatique
Weglot utilise l'outil de traduction automatique, qui convertit automatiquement l'intégralité du texte écrit sur le site Web dans d'autres langues. De plus, vous pouvez également apporter des modifications manuellement si nécessaire.
Une équipe d'experts de traducteurs est également disponible, mais l'outil de traduction automatique a tendance à être plus rapide et sans erreur.
2. Compatibilité de Weglot
C'est l'une des meilleures fonctionnalités car elle est compatible avec WordPress et d'autres plates-formes comme woo commerce et leurs thèmes et plugins.
3. Redirection du site internet
Weglot redirige automatiquement l'intégralité du site Web dans une langue préférée par l'utilisateur. Ce processus se produit très rapidement et ne prend pas beaucoup de temps de chargement du site Web. En quelques secondes, le site Web est facilement disponible dans une nouvelle langue.
4. Disponibilité de plusieurs plates-formes
Weglot peut s'intégrer à plusieurs grandes plateformes comme WordPress, bigcommerce, jimdo, Shopify, Et woo commerce. Cette intégration aide de nombreux sites Web à traduire leur contenu sans aucune entrave, car les plates-formes mentionnées ci-dessus sont nécessaires pour la plupart des sites Web.
5. Traducteurs professionnels
Une fois que vous avez souscrit au plan premium Weglot, il vous permet également d'obtenir des traductions d'une équipe de traducteurs professionnels pour vous assurer que le contenu traduit sur votre site Web est compréhensible et même correct grammaticalement. Cela prend un peu plus de temps que la traduction automatique, mais les résultats en valent la peine.
6. Membres d'équipe illimités
L'abonnement premium Weglot permet d'ajouter un nombre illimité de membres de l'équipe à l'un des projets. C'est l'une des fonctionnalités uniques car les autres plates-formes ne prennent en charge qu'un nombre limité d'utilisateurs pour accéder au compte et transférer les projets et le contenu.
WPML
1. Les modules complémentaires
WPML propose plusieurs modules complémentaires tels que la gestion de la traduction WPML, la traduction de chaînes WPML, la traduction multimédia WPML, le multilingue WooCommerce à l'aide duquel vous pouvez traduire tout le contenu disponible sur le site Web WooCommerce en un seul clic, BuddyPress multilingue où de la même manière que WooCommerce, et vous pouvez traduire le contenu du site
2. Traduction professionnelle économique
Si les utilisateurs se retrouvent un jour coincés avec les traductions, WPML les met en relation avec une équipe exceptionnelle spécialisée dans les services de traduction. L'équipe de traduction lit le contenu du tableau de bord WPML et le traduit avec grammaire correcte, et corrige toutes les erreurs.
3. Fonctionne avec la plupart des thèmes WordPress
Les utilisateurs n'ont pas besoin de faire un effort supplémentaire pour créer des thèmes prêts à être multilingues; cela se produit automatiquement avec WordPress. Cette fonctionnalité est disponible pour les blogs ainsi que pour les plans CMS. Étant donné que l'un des thèmes fonctionne de cette manière, WPML fonctionne correctement sans aucune entrave.
4. Gestion puissante des traductions
Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans le plan CMS. WPML est livré avec la gestion de la traduction de pointe. Grâce à cette fonctionnalité, les utilisateurs ordinaires peuvent également traduire le contenu présent sur votre site WordPress.
Service client
Weglot
Weglot dispose d'une équipe d'experts au service client. Le support est disponible 24h / 7 et XNUMXj / XNUMX et répond rapidement, en donnant des explications et des détails pertinents à toutes les requêtes des utilisateurs. Les utilisateurs sont toujours heureux et satisfaits de l'équipe d'assistance en raison de leur manière humble et polie de leur répondre.
Tous les bogues signalés sont immédiatement corrigés par le soutien à la clientèle l'équipe assurant ainsi le bon fonctionnement et la cohérence de l'outil de traduction.
Ils sont en effet accommodants et réactifs; par conséquent, les nouveaux utilisateurs de Weglot ne trouvent aucune difficulté à utiliser le logiciel.
WPML
Il y a quelques problèmes en ce qui concerne le support client de WPML car on voit qu'ils prennent un peu de temps pour répondre, ce qui ne convient pas aux clients.
Le support client se fait par e-mails et les utilisateurs doivent donc attendre que l'équipe revienne.
Bien que la réponse des utilisateurs à leurs requêtes soit excellente et utile, le délai n'est pas considéré comme favorable lorsque les outils contemporains ont été à leur apogée en matière de service client.
Sécurité
Weglot
Les données collectées par Weglot comprennent des informations relatives à votre navigateur Web, des données liées à la navigation et toutes les données mentionnées dans votre CV. seules l'équipe d'assistance technique et le service d'assistance client ont accès à ces données.
Il est garanti que ces données restent hautement confidentielles et sûres sans aucune violation de sécurité ou d'accès par une intégration tierce. Le montant payé pour la souscription des différents plans est remboursable dans les 15 jours suivant le paiement.
Weglot ne partage aucune de vos cartes de débit, cartes de crédit ou détails UPI avec un utilisateur ou une source malveillante.
WPML
Puisque WPML est un WordPress plugin, ses consommateurs lui accordent une grande confiance en termes de sécurité et de confidentialité. Tous les paiements effectués sont sécurisés et sécurisés ; les informations d'identification de votre UPI ou du numéro CVV ne sont jamais divulguées à une source tierce.
La fiabilité et la confiance sont très élevées, comme c'est le cas sur le marché depuis de nombreuses années, et aucun des utilisateurs n'a jamais subi de manipulation avec sa base de données interne et le contenu de son site Web.
Il ne traduit que le contenu présent dans le tableau de bord et ne le partage pas avec qui que ce soit sans demander son consentement.
Bataille de prix : Weglot contre WPML
Weglot
Weglot a un plan gratuit qui vous aide à traduire environ 2000 mots mais seulement dans une langue. Pour accéder à toutes les langues, il vous propose les cinq plans tarifaires suivants parmi lesquels vous pouvez choisir,
1. Le plan de démarrage
Ce plan vous coûte environ 120 $ par an et permet de traduire 10000 mots à la fois. Il ne peut être traduit que dans une seule langue.
2. Le business plan
Ce plan vous coûte environ 230 $ par an et permet de traduire 50000 mots à la fois. Il peut être traduit en trois langues différentes.
3. Le plan pro
Ce plan vous coûte environ 593 $ par an et permet de traduire 200000 XNUMX mots à la fois. Il peut être traduit en cinq langues différentes.
4. Le plan avancé
Ce plan vous coûte environ 2408 $ par an et permet de traduire un million de mots à la fois. Il peut être traduit en dix langues différentes.
5. Le plan d'entreprise
Ce plan vous coûte environ 6037 $ et peut traduire un nombre illimité de mots dans la langue de votre choix. Le plan premium de la plateforme a des fonctionnalités supplémentaires et plugins qui rendent le site Web facile à utiliser pour tous les clients du monde entier.
C'est un plan coûteux et est principalement préféré pour les sites Web de grandes entreprises et grands magasins.
WPML
WPML propose les trois plans tarifaires suivants,
1. Le plan du blog
Ce plan vous coûte environ 29 $ et est considéré comme le plan le plus économique des autres. Dans le cadre de ce plan, vous ne pouvez vous inscrire qu'avec un seul site Web. Le coût de renouvellement par an est d'environ 21 $.
2. Le plan CMS
Ce plan vous coûte environ 79 $ et est considéré comme possédant toutes les fonctionnalités essentielles pour créer un site Web parfait. Dans le cadre de ce plan, vous pouvez vous inscrire sur un total de trois sites Web. Le coût de renouvellement par an est d'environ 59 $.
3. Le plan de l'agence
Ce plan vous coûte environ 159 $ et est la solution complète pour les plans d'agence et la création de nombreux sites Web multilingues. Ce plan permet l'enregistrement illimité de sites Web. Le coût de renouvellement par an est d'environ 119 $.
Avantages et inconvénients : Weglot contre WPML
Avantages et inconvénients de Weglot
Avantages:
- Weglot est la meilleure solution pour démarrer un site Web si vous prévoyez de le rendre multilingue car il prend en charge plus de 150 langues.
- Les options de traduction automatique et de traduction manuelle sont fournies, ce qui le rend très facile à utiliser et à utiliser.
- Il y a un bouton de langue personnalisable fourni qui facilite la traduction de la langue en quelques minutes.
- Weglot prend en charge la traduction multimédia qui comprend à la fois des images et des vidéos. Ainsi, aider les visiteurs à comprendre le texte présent sur le site Web et les images et vidéos dans la langue qu'ils préfèrent.
- Cela ne ralentit pas votre site Web. C'est l'une des qualités essentielles même jour car l'autre outil de traduction prend du temps et réduit le temps de chargement de votre site Web lors de la traduction.
- Il est entièrement fiable, car les traductions fournies par Weglot sont principalement exactes et sans erreur.
Inconvénients:
- Les prix de tous les plans payants ont tendance à être très élevés et ne sont pas abordables pour les utilisateurs ordinaires à long terme.
- Toutes les traductions de votre site Web ont tendance à disparaître une fois l'abonnement terminé, ce qui dérange les utilisateurs.
- Bien que Weglot prenne en charge les traductions automatiques, quelques mots ou lignes sont incorrects et nécessitent des corrections manuelles.
WPML
Avantages:
- Il est considéré comme très économique pour les petites entreprises et les configurations, car il fournit les outils de traduction à un tarif moins cher.
- Les bogues sont corrigés immédiatement après chaque mise à jour, ce qui se produit fréquemment.
- Il s'intègre sans aucune difficulté avec plusieurs thèmes premium.
- En une seule installation WordPress, WPML facilite la gestion d'un site Web multilingue.
- La gestion de la traduction est très simple et peut être gérée facilement par les débutants, les clients ou les visiteurs du site Web.
- WPML est livré avec plus de 45 langues et vous permet même d'ajouter vos propres langues personnalisables telles que le français canadien et bien d'autres.
Inconvénients:
- C'est plus lent pour les serveurs qui utilisent une version obsolète du logiciel.
- L'installation de WPML n'est pas une tâche facile et nécessite de nombreuses connaissances.
- L'équipe de support n'est pas aussi rapide que prévu.
- Le coût de la traduction ne cesse d'augmenter au fil du temps
- Ce n'est pas très convivial car même plusieurs problèmes apparaissent de temps en temps.
FAQ sur Weglot vs WPML:
💥Pouvons-nous modifier les thèmes en utilisant les deux outils?
Non, seul WPML peut traduire le contenu et éditer les thèmes du site car il s'agit d'un WordPress, plugin et tous les thèmes y sont intégrés.
👓 L'équipe de traduction a-t-elle des frais supplémentaires?
Non, le service de l'équipe de traduction pour les deux est gratuit. Vous pouvez simplement soumettre votre contenu à ces rédacteurs et le contenu traduit est reflété sur le site Web principal.
🔥 Les langues sont-elles personnalisables pour les deux plates-formes?
La personnalisation de la langue n'est possible que pour WPML, où vous pouvez également ajouter vos langues et ainsi rendre votre site Web accessible à des personnes de toutes les régions du monde.
Utilisez Weglot si:
- Vous avez besoin de sites Web de commerce électronique comme Shopify
- Vous avez besoin de nombreuses intégrations
- Vous avez besoin d'un support client instantané
- Vous avez besoin d'une traduction manuelle par des humains
Utilisez WPML si
- Votre site Web a été créé avec WordPress
- Vous avez un budget limité
- Vous avez besoin d'une personnalisation dans votre site WordPress
Liens rapides:
- Revue Weglot
- Meilleure meilleure traduction WordPress Plugins pour les sites Web multilingues
- Une heure de traduction 15% de réduction sur le coupon
Conclusion : ce qui est le mieux Plugin? Weglot contre WPML
Après avoir comparé les deux outils de traduction ci-dessus, on constate que Weglot est le meilleur des deux. Ses performances globales, ses prix et ses fonctionnalités sont bien supérieurs à ceux de WPML.
Il est abordable pour les petites comme pour les grandes entreprises et est donc préféré à tous les autres outils de traduction. Son support client excellent et réactif et sa facilité d'utilisation en font le meilleur de tous.
Je recommande donc personnellement d'utiliser Weglot pour votre site Web, car cela n'entrave pas le fonctionnement de votre site Web ni ne présente trop de problèmes.
Je recommanderais également d'utiliser l'essai gratuit avant de continuer avec les versions payantes, car vous obtenez une image claire de toutes les fonctionnalités que vous obtiendrez.
