Szukasz przeglądu Tolgee, mamy cię dzisiaj w zasięgu
Globalne firmy i osoby prywatne mają ogromną szansę na zwiększenie swojego udziału w rynku, ale często borykają się z tłumaczeniami.
Proces tłumaczenia może być trudny i czasochłonny. Musisz znaleźć odpowiednie oprogramowanie, zarządzać tłumaczeniami przez różne zespoły w różnych częściach świata i upewnić się, że wszystko jest dokładne.
Tolgee oferuje kompleksowe oprogramowanie lokalizacyjne, które sprawia, że proces tłumaczenia jest łatwy i bezbolesny.
Przyjrzyjmy się Tolgee dogłębnie.
Co to jest Tolgee? - Wszystko co musisz wiedzieć
Kiedyś lokalizacja oprogramowania była tak nieskuteczna. Cała administracja opracowywaniem, utrzymywaniem i aktualizowaniem ciągów tłumaczeniowych może czasami być niezwykle trudna, angażując programistów w znacznie więcej pracy niż jest to wymagane.
Tolgee próbuje zmienić proces tłumaczenia oprogramowania przy użyciu nowatorskiej strategii, aby zaoszczędzić czas i wysiłek wszystkich zaangażowanych stron, w tym programistów i tłumaczy.
Po fazie rozwoju deweloperzy nie są zaangażowani w proces lokalizacji. Tworzą aplikację, zawierają biblioteki integracji Tolgee i konfigurują instancję, w której tłumacze mogą zmieniać teksty lokalizacji dla Aplikacje internetowe.
Następnie teksty są synchronizowane z platformą Tolgee, a programiści nie muszą uczestniczyć w procesie lokalizacji.
Możesz użyć chmury Tolgee lub możesz ją hostować samodzielnie. Kiedy Tolgee jest zintegrowane z Twoją aplikacją, możesz skorzystać z ich kontekstowego narzędzia lokalizacyjnego, które pozwala przetłumaczyć tekst jednym kliknięciem.
Ta funkcjonalność może znacznie skrócić czas potrzebny inżynierom i tłumaczom na komunikację. W większości przypadków tłumacze mogą wprowadzać zmiany w tekstach, widząc, jak wyglądają w aplikacji, więc wszelkie problemy z literówkami lub niewłaściwą aranżacją mogą być natychmiast naprawione.
Cennik opłat drogowych i instrukcja obsługi
Krok - 1: Idź do oficjalna strona internetowa Tolgee stąd i kliknij „Ceny”.
Zobaczysz te plany cenowe na ekranie.
Krok - 2: Możesz wybrać jeden w oparciu o swoje potrzeby.
Na razie będę wybierał darmowy plan.
Krok - 3: Podaj szczegóły i kliknij „Prześlij”.
Następnie zweryfikuj swój adres e-mail i zobacz panel Tolgee.
Krok - 4: Kliknij „DODAJ PROJEKT”. Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz również kliknąć Wybierz, aby porozmawiać z nimi na czacie na żywo.
Krok - 5: Wypełnij, wybierz szczegóły, a następnie kliknij 'ZAPISZ'.
Krok - 6: Kliknij projekt.
Krok - 7: Tak wygląda deska rozdzielcza Tolgee. Możesz zmienić sekcje „Języki” i „Członkowie”.
Polecam również zapoznać się z opcjami w menu Tolgee. Są całkiem interesujące i łatwe w obsłudze.
Zobaczysz również szczegółową graficzną reprezentację tego przewijania w dół.
Dlaczego polecam Tolgee?
Tłumaczenie w kontekście:
Korzystając z narzędzia Tolgee i18n, dodaj tłumaczenia do kodu i przetłumacz je natychmiast w aplikacji. Możesz łatwo edytować swoje ciągi w oknie dialogowym, które pojawia się po kliknięciu elementu, przytrzymując klawisz ALT lub Option — nie ma potrzeby modyfikowania sizable.po,.json lub innych plików. Środowisko produkcyjne to piękne miejsce do korzystania z tłumaczenia kontekstowego.
Najlepszą strategią zapobiegania błędom spowodowanym brakiem kontekstu w tłumaczeniu jest tłumaczenie wewnątrz kontekstu. Rozważ sytuację, w której wszystko, co masz, to słowa, ciągi i frazy, i nie masz pojęcia, jak się łączą, w jakiej kolejności powinny być ani gdzie się znajdują w programie.
Ponadto środowisko produkcyjne wdrożonej aplikacji obsługuje tłumaczenie w kontekście. Aby rozpocząć tłumaczenie, musisz wprowadzić swój klucz API w Tolgee Tools Chrome plugin. Umożliwia to użytkownikom bez doświadczenia w programowaniu tłumaczenie oprogramowania.
Zrzuty ekranu jednym kliknięciem:
Raz. Musisz kliknąć tyle razy, aby przechwycić migawkę wybranych fraz w aplikacji do tłumaczenia. Po prostu naciśnij przycisk aparatu i ALT podczas wybierania ciągu. Bum! wykonano zrzut ekranu.
Zrzuty ekranu zapewniają kontekst tłumacza. Istnieje kilka błędów popełnianych podczas tłumaczenia oprogramowania z kontekstu. Nie czekaj na skargi od konsumentów. Zapewnij doskonałe wyniki natychmiast.
Pamięć tłumaczeniowa:
Tolgee automatycznie generuje pomysły na tłumaczenia na podstawie tłumaczeń, których wcześniej używałeś w projekcie, umożliwiając podobne tłumaczenie powiązanych terminów.
Klucz, oryginalny tekst przetłumaczonego ciągu i podobieństwo % są również wyświetlane wraz z zaleceniami pamięci tłumaczeniowej.
Tłumaczenie maszynowe:
Obsługiwane są DeepL, Tłumacz Google i Tłumacz AWS. Wybierz usługi, z których chcesz skorzystać. Możliwości tłumaczenia maszynowego znacznie przyspieszają proces lokalizacji. Po prostu skorzystaj z rekomendacji tłumaczeń oferowanych przez niestowarzyszone firmy zajmujące się tłumaczeniem maszynowym.
Tłumaczenie automatyczne:
Tolgee używa tłumaczenia maszynowego lub pamięci, aby automatycznie tłumaczyć nowe klucze po aktywacji. Twoje łańcuchy są tłumaczone zaraz po ich utworzeniu. Wybierz, czy chcesz automatycznie tłumaczyć nowe klucze za pomocą pamięci tłumaczeniowej i z którego dostawcy tłumaczenia maszynowego chcesz skorzystać.
Szybkie linki:
Wniosek: przegląd Tolgee 2024
Tolgee to jedna z najlepszych i najbardziej pomocnych profesjonalnych platform, z jakimi się spotkałem. To, co najbardziej podoba mi się w Tolgee, to to, że oferuje 3000 tłumaczeń i 10000 tłumaczeń maszynowych w ramach bezpłatnego kredytu.
Oferuje również nieograniczoną liczbę użytkowników i projektów bez żadnych danych karty kredytowej. Tolgee zdecydowanie warto spróbować.
Przeczytaj także:
