Ieškote Tolgee apžvalgos, šiandien mes jus informavome
Pasaulinės įmonės ir asmenys turi didžiulę galimybę išplėsti savo rinkos dalį, tačiau dažnai susiduria su vertimu.
Vertimo procesas gali būti sudėtingas ir atimti daug laiko. Turite rasti tinkamą programinę įrangą, valdyti skirtingų komandų vertimus įvairiose pasaulio vietose ir užtikrinti, kad viskas būtų tiksli.
Tolgee siūlo „viskas viename“ lokalizavimo programinę įrangą, kuri palengvina ir neskausmingą vertimo procesą.
Pažiūrėkime Tolgee nuodugniai.
Kas yra Tolgee? – Viskas, ką reikia žinoti
Anksčiau buvo taip neveiksminga lokalizuoti programinę įrangą. Visas vertimo eilučių kūrimo, priežiūros ir atnaujinimo administravimas kartais gali būti nepaprastai sudėtingas, todėl kūrėjai įtraukia daug daugiau darbo, nei reikia.
Tolgee bando pakeisti programinės įrangos vertimo procesą naudodamas naują strategiją, kad sutaupytų laiko ir pastangų visoms susijusioms šalims, įskaitant kūrėjus ir vertėjus.
Po kūrimo etapo kūrėjai nedalyvauja lokalizavimo procese. Jie sukuria programą, įtraukia Tolgee integravimo bibliotekas ir nustato egzempliorių, kuriame vertėjai gali pakeisti lokalizacijos tekstus interneto programos.
Po to tekstai sinchronizuojami su Tolgee platforma, o kūrėjai neprivalo dalyvauti lokalizavimo procese.
Galite naudoti „Tolgee Cloud“ arba galite patys jį priglobti. Kai Tolgee yra integruotas į jūsų programą, galite naudoti jų kontekstinio lokalizavimo įrankį, kuris leidžia išversti tekstą vienu paspaudimu.
Ši funkcija gali žymiai sutrumpinti inžinieriams ir vertėjams bendravimo laiką. Dažniausiai vertėjai gali keisti tekstus, matydami, kaip jie rodomi programoje, todėl bet kokias rašybos klaidų ar netinkamo išdėstymo problemas galima nedelsiant išspręsti.
Tolgee kainodaros ir naudojimo vadovas
Žingsnis - 1: Eiti į Oficiali svetainė Tolgee iš čia ir spustelėkite „Kainodara“.
Šiuos kainų planus matysite ekrane.
Žingsnis - 2: Galite pasirinkti vieną pagal savo poreikius.
Kol kas rinksiuosi nemokamą planą.
Žingsnis - 3: Įveskite informaciją ir spustelėkite „Pateikti“.
Po to patvirtinkite savo el. pašto adresą ir peržiūrėkite Tolgee prietaisų skydelį.
Žingsnis - 4: Spustelėkite „PRIDĖTI PROJEKTĄ“. Jei jums reikia pagalbos, taip pat galite spustelėti pasirinkti, kad su jais būtų tiesioginis pokalbis.
Žingsnis - 5: Užpildykite, pasirinkite išsamią informaciją ir spustelėkite „IŠSAUGOTI“.
Žingsnis - 6: spustelėkite projektą.
Žingsnis - 7: Taip atrodo Tolgee prietaisų skydelis. Galite pakeisti skiltis „Kalbos“ ir „Nariai“.
Taip pat rekomenduoju ištirti Tolgee meniu parinktis. Jie yra gana įdomūs ir su jais lengva dirbti.
Taip pat matysite išsamų grafinį šio slinkimo žemyn vaizdą.
Kodėl aš rekomenduoju Tolgee?
Vertimas kontekste:
Naudodami „Tolgee i18n“ įrankį pridėkite vertimų į kodą ir iš karto išverskite juos programėlėje. Galite lengvai redaguoti eilutes dialogo lange, kuris pasirodo spustelėjus elementą laikydami nuspaudę klavišą ALT arba Option – nereikia keisti sizable.po,.json ar kitų failų. Gamybos aplinka yra puiki vieta naudoti kontekstinį vertimą.
Geriausia strategija siekiant išvengti klaidų, kurias sukelia vertimo konteksto trūkumas, yra versti kontekste. Apsvarstykite situaciją, kai jūs turite tik žodžius, eilutes ir frazes, o jūs neįsivaizduojate, kaip jie jungiasi, kokia tvarka jie turėtų būti arba kur jie yra programoje.
Be to, jūsų įdiegtos programos gamybos aplinka palaiko kontekstinį vertimą. Norėdami pradėti versti, turite įvesti savo API raktą į „Tolgee Tools Chrome“. plugin. Tai leidžia vartotojams, neturintiems programavimo patirties, išversti jūsų programinę įrangą.
Ekrano kopijos vienu spustelėjimu:
Kartą. Turite spustelėti tai daug kartų, kad užfiksuotumėte programos pasirinktų vertimui frazių momentinę nuotrauką. Tiesiog paspauskite fotoaparato mygtuką ir ALT pasirinkdami eilutę. Boom! buvo padaryta ekrano kopija.
Ekrano kopijos pateikia jūsų vertėjo kontekstą. Verčiant programinę įrangą iš konteksto daroma keletas klaidų. Nelaukite, kol gausite vartotojų skundų. Nedelsdami pateikite puikių rezultatų.
Vertimo atmintis:
Tolgee automatiškai generuoja vertimo idėjas pagal vertimus, kuriuos anksčiau naudojote projektui, todėl galite panašiai išversti susijusius terminus.
Raktas, originalus išverstos eilutės tekstas ir panašumo % taip pat rodomi su vertimo atminties rekomendacijomis.
Mašininis vertimas:
Palaikomi DeepL, Google Translate ir AWS Translate. Pasirinkite paslaugas, kuriomis norite naudotis. Mašininio vertimo galimybės žymiai pagreitina lokalizavimo procesą. Tiesiog pasinaudokite vertimo rekomendacijomis, kurias siūlo nesusijusios mašininio vertimo įmonės.
Automatinis vertimas:
Tolgee naudoja mašininį vertimą arba atmintį, kad automatiškai išverstų naujus raktus, kai jie aktyvuoti. Jūsų eilutės išverstos iškart po to, kai jos sukuriamos. Pasirinkite, ar norite automatiškai išversti naujus raktus naudodami vertimo atmintį ir kurį mašininio vertimo teikėją norite naudoti.
Nuorodos:
Išvada: Tolgee apžvalga 2024 m
Tolgee yra viena geriausių ir naudingiausių profesionalių platformų, su kuriomis susidūriau. „Tolgee“ man labiausiai patinka tai, kad jis siūlo 3000 10000 vertimų ir XNUMX XNUMX mašininių vertimų nemokamai.
Jis taip pat siūlo neribotą skaičių vartotojų ir projektų be jokios kredito kortelės informacijos. Tolgee tikrai verta pabandyti.
Taip pat perskaitykite:
