4 най-добри автоматични генератори на надписи/субтитри 2024: Най-ефективният автоматичен генератор на субтитри

В тази публикация ще обсъдим най-добрия автоматичен генератор на надписи/субтитри.

Видео и подкасти с високо качество се превърнаха в популярни средства за достигане до голяма аудитория. Подкастите и видеоклиповете сега се използват от много индустрии в допълнение към забавлението, включително маркетинг и обучение.

Благодарение на нарастващата популярност на подкасти и видеоклипове, има повишена нужда от качествени надписи и субтитри.

В курсове, които преподават сложни концепции или използват технически термини (като курсове по програмиране), надписът на вашето съдържание улеснява разбирането на обикновените зрители.

Повечето потребители на социални медии гледат видеоклипове със заглушен звук. Следователно надписите играят важна роля за привличане на вниманието им и увеличаване на степента на ангажираност. В противен случай видеото ви ще бъде превъртано, без никой да го гледа.

Освен това субтитрите ще направят вашите видеоклипове по-достъпни за международни зрители, повишавайки осведомеността и генерирайки перспективи и бизнес възможности.

Субтитрите и надписите могат да бъдат създадени по много начини. Те могат да бъдат създадени напълно самостоятелно. Процесът обаче е много труден и отнема много време.

За да генерирате надписи и субтитри за цялото си съдържание, помислете за работа със специалист по транскрипционни услуги.

Цената на тези услуги обаче е висока. Всяка записана минута може да струва до $2. Цената на субтитри за едночасово видео може да достигне до $120 и може да отнеме около седмица, преди вашите субтитри да са готови.

Да предположим, че искате да спестите време и пари. Автоматичен генератор на субтитри, задвижван от машинно обучение, може да бъде най-добрият вариант за вас.

Използвайки AI технологията, вече е възможно да създавате висококачествени субтитри за минути. В допълнение, цената е значително по-ниска от наемането на служители на свободна практика.

Но това не означава, че трябва да използвате някакъв автоматичен генератор на субтитри. Надпис или субтитър с ниско качество може да разочарова аудиторията ви. Освен това ще изглеждате непрофесионално или дори неудобно с цялото си съдържание.

С други думи, субтитрите и надписите, които са лошо създадени, могат да причинят повече вреда, отколкото полза.

Тук ще намерите най-добрите инструменти за създаване на автоматични надписи и субтитри. Нека разгледаме основните характеристики и плюсовете и минусите на всеки. Изберете решение, което отговаря на вашите нужди и отговаря на вашия бюджет.

Неща, които трябва да знаете

Въпреки сходния си външен вид, надписите и субтитрите са различни един от друг.

Целта на надписите е да помогнат на публиката, която не може да чуе аудиото. Надписите се предоставят точно както се появяват във видеоклиповете или аудиото.

Целта на субтитрите е да помогнат на тези, които не могат да разберат аудиото поради езикови бариери. Ето защо субтитрите включват превод между езици.

Качеството на автоматичните субтитри и надписи често е по-ниско от това на тези, създадени от професионалисти. Технологията се е подобрила значително през годините, но все още е податлива на грешки или погрешни представяния.

Като пример, представете си, че имате нужда от субтитри за вашите важни проекти, за да ги представите на клиенти с висока нетна стойност в чужбина. Автоматичните генератори на субтитри не са добър избор.

Изкуствен интелект (AI) е твърде рисковано за използване, тъй като не разбира нюанси или не използва официален език. Помислете вместо това да направите транскрипция от експерт.

Можете обаче да използвате тези инструменти, ако искате да надписите или субтитрите вашите видеоклипове или подкасти в Youtube, или ако искате да създайте онлайн курс. За да осигурите безупречни надписи и субтитри, все пак трябва да ги проверите и редактирате.

Качеството на звука трябва да е отлично, за да работят правилно генераторите на автоматични надписи/субтитри. В противен случай субтитрите ще трябва да бъдат редактирани ръчно. Ето защо е наложително да използвате най-доброто оборудване, когато записвате аудио или видео.

1. Happyscribe

Преписването и създаването на субтитри е това, което прави Happyscribe. Налични са автоматични и ръчни опции. Тази статия се фокусира единствено върху наличните автоматизирани опции.

Основни функции на 7

Ето характеристиките на happyscribe:

1. Автоматичен генератор на надписи - 

Вашето съдържание автоматично се надписва с AI технологията на Happyscribe. След минути ще имате готови надписи. Единственото нещо, което трябва да направите, е да качите видео или аудио файл или да поставите във видео URL, както направих по-долу.

Отнема на Happyscribe приблизително половината време за обработка на видеоклип. Създаването на надписи за моето четириминутно видео отнема 2-3 минути на AI. Това ми се струва бързо.

По отношение на качеството на надписите, те са отлични, тъй като 80-90% от думите са правилни (включително тези на езици, различни от английски). Освен това надписите съвпадат перфектно със звука. Не е необходимо голямо редактиране.

В резултат на това Sonix изглежда е с по-високо качество от повечето инструменти в този списък.

2. Автоматичен превод - 

Sonix също може да превежда надписи на повече от 60 езика, а Happyscribe може да направи същото. Не е безупречен, но е добър.

Също така не е възможно да се превежда от някои езици (напр. тайландски на английски не може да се превежда).

3. Редактиране и персонализиране на субтитри - 

За да управлявате надписи и субтитри, са налични редактори на субтитри. За по-плавни и естествени резултати можете да регулирате знаците на ред или началния времеви код.

Можете също да добавите субтитри към видеоклипа си с опции за запис.

4. Визуална времева линия и Soundwave - 

В допълнение към звуковата вълна, можете да видите субтитрите и надписите в реално време. Следователно те са подравнени безупречно със звука.

5. Персонализиран речник -

Подобно на Sonix, можете да добавите свой собствен личен речник за Happyscribe AI, за да научите, така че да дава по-добри резултати.

6. Експортни формати - 

С Happyscribe можете да експортирате файлове по-гъвкаво, отколкото с всеки друг инструмент. Поддържат се редица формати за експортиране на вашата работа, включително TXT, PDF, JSON, VTT, SRT, Final Cut, Premiere и AVID.

7. Интеграции - 

Чрез интеграцията на Zapier, Happyscribe може да бъде интегриран с любимия ви софтуер. Тези, които желаят да използват API, също могат да го направят.

happyscribe Pricing:

Моделът на плащане, използван от Happyscribe, е ясен. Преписването на минута струва €0.20 или $0.23. Цената на час за транскрипция е €12 или $13.87, но ако закупите повече от 25 или 50 часа, ще получите съответно 9% и 20% отстъпка.

Потребителите на Happyscribe имат достъп до всички функции. Ще трябва да закупите часове и да създадете акаунт, преди AI да започне да работи за вас. Часовете, които купувате, нямат срок на годност. Те могат да се използват по всяко време.

Happyscribe струва повече от другите опции. Мисля, че Happyscribe си заслужава цената, стига надписите да са с добро качество.

Изпробвайте Happyscribe безплатно, като създадете акаунт.

2. Sonix AI (Най-добър автоматичен генератор на надписи/субтитри)

Инструмент за автоматично генериране на субтитри като Sonix AI или Sonix е една от най-добрите опции. Субтитрите и надписите могат да се създават автоматично на повече от 40 езика за минути.

Основни функции на 10

Ето характеристиките на Sonix AI:

1. Автоматично генериране на надписи -

 Субтитрите и надписите могат да се създават лесно със Sonix. Можете да започнете да използвате Sonix, като качите файл или въведете URL адреса на YouTube.

Ще има забавяне на целия процес. Времето, необходимо за качване на вашия файл, ще определи това. В случая с моето 30-секундно видео, AI създаде надписи в рамките на около минута, но отне много повече време, когато качих моето 5-минутно видео.

Що се отнася до качеството на надписите, то е отлично, но не идеално. Бих казал, че 70%-80% от него е точен. Тя варира в зависимост от качеството на звука. Качеството на надписите пада драстично, когато имате фонова музика или песни във вашето аудио или видео.

В допълнение, Sonix предлага диаграма, която показва всички подробности и предоставя препоръки. По-долу е дадена диаграма, показваща, че AI транскрибира само с 45% увереност. Надписът трябва да бъде значително редактиран, така че Sonix ме предупреждава.

2. Преведете вашите субтитри/преписи- 

Можете да използвате Sonix лесно се превежда и създавайте субтитри на повече от 40 езика, след като Sonix създаде надписи.

Ако искате да привлечете международни посетители към вашето съдържание, можете да използвате тази функция.

Скриптовете са добри за превод, ако са преведени в рамките на една и съща езикова група (например английски на испански или френски) и изреченията не са твърде сложни или съдържат много жаргон.

Във всички останали случаи мисля, че преводите не са много добри. Надписите трябва да бъдат редактирани ръчно, ако е възможно, преди да бъдат преведени, тъй като AI ще работи по-добре.

3. Редактор на надписи/субтитри -

 Субтитрите и надписите могат да бъдат допълнително редактирани с помощта на редактора. Вашата марка може да бъде отразена в нейния цвят, размер, позиция и типография, например.

Освен това времевата линия на субтитрите улеснява задаването на начален и краен час.

4. Автоматично пренастройване на времевия код - 

Възможно е да има проблем с подравняването на субтитрите ви след няколко редакции. Времевият код на всяка дума ще бъде регенериран от Sonix след преподреждане.

5. Автоматизирана диаризация - 

Чрез използването на тази функция говорителите ще бъдат идентифицирани и параграфите ще бъдат разделени. С помощта на този инструмент създаването на субтитри за подкасти или видеоклипове с множество участници е лесно.

6. Качете със съществуващ препис - 

С помощта на Sonix можете да качвате съществуващи преписи, субтитри и аудио файлове. Машинното обучение ще подравни думите със звука.

7. Многопистови качвания - 

Няколко файла могат да бъдат комбинирани в един файл с помощта на Sonix.

8. Персонализиран речник: 

Sonix използва изкуствен интелект, за да създава по-добри субтитри, когато го преподавате на нови думи. Тези думи ще бъдат приоритизирани от AI, докато изпълняват задачата.

Освен това всеки проект може да има свой собствен речник. Многоклиентските агенции се възползват особено от тази функция.

бележки: Субтитрите могат да бъдат анотирани директно, което улеснява сътрудничеството между екипите.

9. Записани субтитри - 

Sonix ви позволява да вграждате субтитри във вашите медийни файлове, след като сте ги редактирали. Следователно не се нуждаете от допълнителен онлайн видео редактор, за да изпълните задачата.

10. Износ - 

В зависимост от файловия формат, можете да експортирате субтитри и надписи във формати VTT и SRT. За текстове можете да ги експортирате във формати DOCX, TXT и PDF.

Sonix AI Pricing:

В момента има три налични ценови плана на Sonix AI:

• Стандартна ставка – 10 долара на час (плащане при движение)
• Плащайте както отивате – $22 на месец плюс $5 на час
• Персонализирани цени за предприятия

Ако изберете стандартния план, ще плащате $10 за всеки час на транскрипция (определя се от дължината на вашия медиен файл).

Ако искате да се създадат надписи за два 30-минутни видеоклипа, това ще ви струва $10, което е същата цена като 1-часов видеоклип.

Например, може да искате да създадете субтитри от надписите. За тази задача също ще трябва да използвате часове за транзакции. Следователно ще трябва да платите още $10, ако искате френски субтитри за вашите два 30-минутни видеоклипа.

Този план не се препоръчва, освен ако не трябва да създадете няколко прости надписи. Скъпо е и изобщо не можете да персонализирате субтитрите. Освен това, първокласните функции, включително многопистовите качвания и записаните субтитри, не са достъпни за вас.

Така че, ако искате да използвате Sonix AI последователно, предлагам да се регистрирате за Premium план.

Премиум планът ($22 на месец) ви дава пълен достъп до всичко, включително възможността да персонализирате вашите надписи и субтитри. Вие също така ще можете да спестите част пари от разходи, като намалите почасовата такса за транзакция до $5.

Опитайте безплатна версия на Sonix, ако имате въпроси относно неговата пригодност за вашите кампании. Регистрирането на акаунт ви позволява да създавате транскрипции, надписи и субтитри за 30-минутни файлове без такса (не е необходима кредитна карта).

3. Otter.ai (само на английски)

За срещи, лекции, интервюта и други гласови разговори Otter.ai или Otter се използва главно за генериране на богати бележки.

С помощта на Otter можете да създавате висококачествени надписи с мощни функции. Следователно той беше включен в списъка.

7. Основни характеристики

Ето характеристиките на Otter.ai

1. Генератор на надписи - 

Тази функция се използва най-вече за създаване на надписи с Otter. Otter ще започне да създава надписи за вашето съдържание веднага щом аудио и видео файловете бъдат импортирани.

2. Редактор - 

Добавянето или премахването на думи, промяната на пунктуацията или ударението, добавянето на прекъсвания на абзаци и така нататък може да се извърши с помощта на редактор, след като сте готови за надписа.

След като всичко е настроено, можете да го изтеглите като файл със субтитри (SRT) или друг формат (txt, pdf, mp3, Docx).

3. Жива транскрипция - 

Записът може да бъде транскрибиран на живо от Otter. В резултат на това вашите надписи ще бъдат готови за редактиране, след като сесията на запис приключи. В резултат на това можете да създавате съдържание по-бързо.

4. Идентификация на високоговорителя -

 Говорителят може да бъде идентифициран от Otter. По този начин можете лесно да създавате надписи за видеоклипове и подкасти, които включват множество високоговорители.

5. Персонализиран речник -

 Добавянето на често използвани имена, думи и термини към вашата персонализирана библиотека е лесно. Функцията позволява на Otter да научи тези думи и да генерира по-точни надписи.

6. интеграция - 

С Otter можете да използвате популярни платформи за видеоконферентна връзка като Cisco Webex, Google Meet, Microsoft Teams и Zoom.

7. Сътрудничество -

 Инструментите за сътрудничество на Otter са отлични. Преписите могат да бъдат анотирани в реално време и споделяни без усилие чрез частни групи или директни връзки.

Otter.ai Pricing:

В настоящия модел на ценообразуване на Otter има три опции (цялата информация тук се отнася до годишните планове).

• БЕЗПЛАТНО – Основно
• Pro – $8.33 на месец
• Бизнес – $20 на потребител на месец
• Предприятие – Свържете се с отдел продажби

Безплатните планове са предназначени за експериментиране с инструмента. Можете да експортирате надписите си само като TXT файлове, така че не мога да ги препоръчам за реална употреба.

Освен това, банката на термините ви позволява да добавите само пет термина, което може да не е идеално, ако съдържанието ви има много технически термини.

Не на последно място, Otter може да създава надписи само за три файла, които качвате. Следователно този план е твърде ограничен, за да бъде наистина полезен.

Отделните потребители се обслужват най-добре от Pro плана. Почти всички функции са включени в Pro плана, с изключение на някои инструменти за сътрудничество. За да научите 200 имена и 200 термина, можете да добавите 200 термина към библиотеката и да качвате неограничен брой файлове.

Otter е значително по-евтин от другите алтернативи. С Sonix AI ще трябва да похарчите $522 или може би дори повече, за да получите първокласни надписи за 6000 минути съдържание.

По отношение на бизнес плана вярвам, че той е полезен само за забележителни стартиращи компании или предприятия. Otter не изисква този план за отделни потребители, които възнамеряват само да създават надписи.

4. Zubtitle (само за видео)

Zubtitle е a мощен видео редактор за разлика от всички други инструменти в този списък. Следователно платформата е отлична опция за генериране на надписи за видеоклипове във Facebook или Tiktok.

Основни функции на 6

Функциите на Zubtitle са прости. Тази услуга предлага на потребителите възможността да създават ангажиращи видеоклипове за платформи за социални медии.

1. AI Генератор на надписи – Функция, която генерира надписи за всяко видео, се захранва от изкуствен интелект. Zubtitle автоматично транскрибира и преобразува речта във вашето видео в надписи, след като го качите в платформата (не можете да вмъкнете URL адреса на видеоклипа от Youtube).

2. 60+ езикова поддръжка - 

Със Zubtitle можете да създавате надписи на над 60 езика. Zubtitle обаче не може да превежда надписи между родни видео езици, както може Sonix.

3. Редактиране и персонализиране -

 В допълнение към правописните и граматическите корекции, можете също да промените шрифта и стила на надписите. Zubtitle предлага и предварително направени стилове на надписи, ако нямате дизайн, който харесвате.

4. Надписи за запис - 

Не искате ли затворени надписи? Това е добре. За да добавите надписи директно към вашите видеоклипове, използвайте Zubtitle.

5. Експорт – Надписите могат да се експортират във формати TXT и SRT.

6. Други функции за редактиране на видео – В допълнение към преоразмеряването и изрязването на видеоклипове, добавянето на заглавия, добавянето на лента за напредък и добавянето на вашето лого, Zubtitle предлага и разнообразие от стабилни функции за редактиране на видео.

Zubtitle Pricing:

В момента има три ценови плана, предлагани от Zubtitle (цялата информация за цените е за годишни планове).

• Безплатно
• Стандартно – $19 на месец
• Elite – $30 на месец

Достъпът до всички функции е включен в безплатния план. Има обаче ограничение от два надписа на месец. Zubtitle също ще поставя воден знак за всеки видеоклип. Можете да използвате този план, за да тествате всички функции на Zubtitle, но той няма да е подходящ за реална употреба.

Стандартният план несъмнено е най-добрият вариант за повечето потребители. Всеки месец могат да се надписват десет видеоклипа и да се използват всички други функции. Планът също така ще премахне водния знак на Zubtitle от вашите видеоклипове.

Планът Elite е основно план Premium с по-голяма месечна квота (30 видеоклипа) и функция за качване, която ви позволява да създавате персонализирани шрифтове. Създаването на надписи за повече видеоклипове е възможно с този план.

Бързи връзки:

• Преглед на Supermetrics: Как работи? 
• Най-добрите инструменти и платформи за автоматизация на маркетинга 
• Най-добрите инструменти за AI за копиране, асистенти, софтуер за копиране 

Заключение: Най-добър генератор на автоматични надписи/субтитри 2024

Въпреки че генерирането на субтитри за видеоклипове, споделени в YouTube или Facebook, може да бъде сравнително лесно, технологиите за разпознаване на глас, които използват генераторите на субтитри, не са напълно надеждни.

Кой е любимият ви инструмент от списъка, който сме предоставили? Или ползваш някоя друга? Уведомете ни в секцията за коментари по-долу.