4 Mejor generador de subtítulos/subtítulos automáticos de 2024: el generador de subtítulos automáticos más eficiente

En esta publicación, discutiremos el mejor generador automático de subtítulos/subtítulos.

Los videos y podcasts de alta calidad se han convertido en medios populares para llegar a una gran audiencia. Los podcasts y los videos ahora son utilizados por muchas industrias además del entretenimiento, incluido el marketing y la capacitación.

Debido a la creciente popularidad de los podcasts y videos, existe una mayor necesidad de subtítulos y subtítulos de calidad.

En los cursos que enseñan conceptos complicados o usan términos técnicos (como cursos de programación), los subtítulos de su contenido facilitan la comprensión de los espectadores promedio.

La mayoría de los usuarios de las redes sociales ven videos en silencio. Por lo tanto, los subtítulos juegan un papel importante para captar su atención y aumentar la tasa de participación. De lo contrario, su video se desplazará sin que nadie lo vea.

Además, los subtítulos harán que sus videos sean más accesibles para los espectadores internacionales, aumentando la conciencia y generando prospectos y oportunidades comerciales.

Los subtítulos y leyendas se pueden crear de muchas maneras. Se pueden crear completamente por su cuenta. Sin embargo, el proceso requiere mucho tiempo y es difícil.

Para generar leyendas y subtítulos para todo su contenido, considere trabajar con un especialista en servicios de transcripción.

El costo de estos servicios, sin embargo, es alto. Cada minuto grabado puede costar hasta $2. El costo de un subtítulo para un video de una hora podría llegar a los $120 y podría demorar alrededor de una semana antes de que los subtítulos estén listos.

Suponga que desea ahorrar tiempo y dinero. Un generador de subtítulos automático con tecnología de aprendizaje automático podría ser la mejor opción para usted.

Con la tecnología de IA, ahora es posible crear subtítulos de alta calidad en cuestión de minutos. Además, el costo es significativamente menor que contratar freelancers.

Pero eso no significa que debas usar ningún generador de subtítulos automático. Un título o subtítulo de baja calidad podría frustrar a su audiencia. Además, te verás poco profesional o incluso vergonzoso con todo tu contenido.

En otras palabras, los subtítulos y subtítulos mal creados podrían hacer más daño que bien.

Aquí encontrará las mejores herramientas para crear subtítulos y subtítulos automáticos. Veamos las características clave y los pros y los contras de cada uno. Elija una solución que satisfaga sus necesidades y se ajuste a su presupuesto.

Cosas que debe saber

A pesar de su apariencia similar, las leyendas y los subtítulos son distintos entre sí.

El propósito de los subtítulos es ayudar a la audiencia que no puede escuchar el audio. Los subtítulos se proporcionan exactamente como aparecen en los videos o el audio.

El propósito de los subtítulos es ayudar a aquellos que no pueden entender el audio debido a las barreras del idioma. Esta es la razón por la que los subtítulos implican la traducción entre idiomas.

La calidad de los subtítulos y subtítulos automáticos suele ser inferior a la de los creados por profesionales. La tecnología ha mejorado significativamente a lo largo de los años, pero aún es propensa a errores o tergiversaciones.

Como ejemplo, imagine que necesita subtítulos para sus proyectos importantes para presentárselos a clientes de alto poder adquisitivo en el extranjero. Los generadores de subtítulos automáticos no son una buena opción.

Inteligencia Artificial (AI) es demasiado arriesgado de usar, ya que no entiende los matices ni usa un lenguaje formal. Considere obtener una transcripción realizada por un experto en su lugar.

Sin embargo, puede usar estas herramientas si desea subtitular o subtitular sus videos o podcasts de Youtube, o si desea crear un curso en línea. Para garantizar títulos y subtítulos impecables, aún debe verificarlos dos veces y editarlos.

La calidad del sonido debe ser excelente para que los generadores de subtítulos/subtítulos automáticos funcionen correctamente. De lo contrario, los subtítulos deberán editarse manualmente. Por lo tanto, es imperativo utilizar el mejor equipo al grabar audio o video.

1. Escriba feliz

Transcribir y crear subtítulos es lo que hace Happyscribe. Hay opciones automáticas y manuales disponibles. Este artículo se centra únicamente en las opciones automatizadas disponibles.

Características principales de 7

Aquí están las características de happyscribe:

1. Generador automático de subtítulos – 

Su contenido se subtitula automáticamente con la tecnología AI de Happyscribe. En cuestión de minutos, tendrá los subtítulos listos. Lo único que debe hacer es cargar un archivo de video o audio o pegarlo en la URL de un video, como hice a continuación.

Happyscribe tarda aproximadamente la mitad del tiempo en procesar un video. Crear subtítulos para mi video de cuatro minutos le toma a AI 2-3 minutos. Eso me parece rápido.

En cuanto a la calidad de los subtítulos, son excelentes, ya que el 80-90 % de las palabras son correctas (incluidas las que están en otros idiomas además del inglés). Además, los subtítulos coinciden perfectamente con el audio. No se necesita una edición importante.

Como resultado, Sonix parece ser de mayor calidad que la mayoría de las herramientas de esta lista.

2. Traducción automática – 

Sonix también puede traducir subtítulos en más de 60 idiomas, y Happyscribe puede hacer lo mismo. No es impecable, pero es bueno.

Tampoco es posible traducir de algunos idiomas (p. ej., no se puede traducir del tailandés al inglés).

3. Edición y personalización de subtítulos – 

Para gestionar las leyendas y los subtítulos, hay editores de subtítulos disponibles. Para obtener resultados más fluidos y naturales, puede ajustar los caracteres por línea o el código de tiempo inicial.

También puede agregar subtítulos a su video con opciones de grabación.

4. Línea de tiempo visual y onda sonora – 

Además de la onda de sonido, puede ver subtítulos y subtítulos en tiempo real. Por lo tanto, se alinean perfectamente con el audio.

5. Vocabulario personalizado –

Al igual que en Sonix, puede agregar su propio vocabulario personal para que Happyscribe AI aprenda y obtenga mejores resultados.

6. Formatos de exportación – 

Con Happyscribe, puede exportar archivos de manera más flexible que con cualquier otra herramienta. Se admiten varios formatos para exportar su trabajo, incluidos TXT, PDF, JSON, VTT, SRT, Final Cut, Premiere y AVID.

7. Integraciones – 

A través de la integración de Zapier, Happyscribe se puede integrar con su software favorito. Aquellos que deseen utilizar la API también pueden hacerlo.

felizscribe Precios:

El modelo de pago por uso que utiliza Happyscribe es sencillo. Transcribir un minuto cuesta 0.20 € o 0.23 $. El precio de una hora de transcripción es de 12 € o 13.87 $, pero si compras más de 25 o 50 horas, recibirás un 9% y un 20% de descuento, respectivamente.

Los usuarios de Happyscribe tienen acceso a todas las funciones. Deberá comprar horas y crear una cuenta antes de que AI comience a trabajar para usted. Las horas que compras no tienen fecha de caducidad. Se pueden utilizar en cualquier momento.

Happyscribe cuesta más que otras opciones. Creo que Happyscribe vale el precio siempre que los subtítulos sean de buena calidad.

Pruebe Happyscribe gratis creando una cuenta.

2. Sonix IA (Mejor generador automático de subtítulos/subtítulos)

Una herramienta de generación automática de subtítulos como Sonix AI o Sonix es una de las mejores opciones. Los subtítulos y subtítulos se pueden crear automáticamente en más de 40 idiomas en cuestión de minutos.

Características principales de 10

Estas son las características de Sonix AI:

1. Generación automática de subtítulos –

 Los subtítulos y leyendas se pueden crear fácilmente con Sonix. Puede comenzar a usar Sonix cargando un archivo o ingresando la URL de YouTube.

Habrá un retraso en todo el proceso. La cantidad de tiempo que lleva cargar su archivo determinará esto. En el caso de mi video de 30 segundos, AI creó subtítulos en aproximadamente un minuto, pero tardó mucho más cuando subí mi video de 5 minutos.

En cuanto a la calidad de los subtítulos, es excelente, pero no perfecta. Diría que el 70%-80% de esto es exacto. Varía según la calidad del sonido. La calidad de los subtítulos cae dramáticamente cuando tiene música de fondo o canciones en su audio o video.

Además, Sonix ofrece un gráfico que muestra todos los detalles y brinda recomendaciones. A continuación se muestra un gráfico que muestra que la IA solo transcribe con un 45 % de confianza. El título debe editarse significativamente, por lo que Sonix me advierte.

2. Traduce tu subtítulo/transcripción– 

Con Sonix, puede traducir fácilmente y cree subtítulos en más de 40 idiomas después de que Sonix cree subtítulos.

Si desea atraer visitantes internacionales a su contenido, puede utilizar esta función.

Los guiones son buenos para la traducción si se traducen dentro del mismo grupo de idiomas (por ejemplo, de inglés a español o francés) y las oraciones no son demasiado complejas o contienen mucha jerga.

En todos los demás casos, creo que las traducciones no son muy buenas. Si es posible, los subtítulos deben editarse manualmente antes de traducirlos, ya que la IA funcionará mejor.

3. Editor de títulos/subtítulos –

 Los subtítulos y las leyendas se pueden editar aún más con el editor. Tu marca puede verse reflejada en su color, tamaño, posición y tipografía, por ejemplo.

Además, la línea de tiempo de los subtítulos facilita la configuración de las horas de inicio y finalización.

4. Realineamiento de código de tiempo automatizado – 

Puede haber un problema con la alineación de sus subtítulos después de varias ediciones. Sonix regenerará el código de tiempo de cada palabra después de la realineación.

5. Diarización automatizada – 

Al utilizar esta función, se identificarán los oradores y se separarán los párrafos. Con esta herramienta, es fácil crear subtítulos para podcasts o videos con múltiples colaboradores.

6. Subir con transcripción existente – 

Con Sonix, puede cargar transcripciones, subtítulos y archivos de audio existentes. El aprendizaje automático alineará las palabras con el audio.

7. Cargas multipista – 

Se pueden combinar varios archivos en un solo archivo usando Sonix.

8. Diccionario personalizado: 

Sonix usa inteligencia artificial para crear mejores subtítulos cuando le enseñas nuevas palabras. Esas palabras serán priorizadas por la IA a medida que realizan la tarea.

Además, cada proyecto puede tener su propio diccionario. Las agencias multicliente se benefician especialmente de esta característica.

Notas: Los subtítulos se pueden anotar directamente, lo que facilita la colaboración entre equipos.

9. Subtítulos grabados – 

Sonix le permite incrustar subtítulos en sus archivos multimedia después de haberlos editado. Por lo tanto, no necesita un editor de video en línea adicional para realizar la tarea.

10. Exportaciones – 

Según el formato de archivo, puede exportar subtítulos y subtítulos en formato VTT y SRT. Para los textos, puede exportarlos en formatos DOCX, TXT y PDF.

Sonix IA Precios:

Actualmente hay tres planes de precios de Sonix AI disponibles:

• Tarifa estándar: $ 10 por hora (pago por uso)
• Pago por uso: $ 22 por mes más $ 5 por hora
• Precios personalizados para empresas

Si elige el plan Estándar, pagará $10 por cada hora de transcripción (determinado por la longitud de su archivo multimedia).

Si desea que se creen subtítulos para dos videos de 30 minutos, le costará $ 10, que es la misma tarifa que un video de 1 hora.

Por ejemplo, es posible que desee crear subtítulos a partir de los títulos. También tendrá que utilizar las horas de transacción para esta tarea. Por lo tanto, tendrás que pagar otros $10 si quieres un subtítulo en francés para tus dos videos de 30 minutos.

Este plan no se recomienda a menos que necesite producir algunos subtítulos simples. Es caro y no puedes personalizar los subtítulos en absoluto. Además, las funciones premium, incluidas las cargas multipista y los subtítulos grabados, no están disponibles para usted.

Entonces, si desea usar Sonix AI de manera constante, le sugiero que se registre en el plan Premium.

El plan Premium ($ 22 por mes) le brinda acceso completo a todo, incluida la capacidad de personalizar sus subtítulos y subtítulos. También podrá ahorrar una gran cantidad de dinero en gastos al reducir la tarifa por hora de transacción a $ 5.

Pruebe una versión gratuita de Sonix si tiene alguna pregunta sobre su idoneidad para sus campañas. Registrarse para obtener una cuenta le permite crear transcripciones, subtítulos y subtítulos para archivos de 30 minutos sin cargo (no se necesita tarjeta de crédito).

3. Otter.ai (solo en inglés)

Para reuniones, conferencias, entrevistas y otras conversaciones de voz, Otter.ai o Otter se usa principalmente para generar notas enriquecidas.

Con Otter, puede crear subtítulos de alta calidad con potentes funciones. Por lo tanto, se incluyó en la lista.

7 Características clave

Estas son las características de Otter.ai

1. Generador de subtítulos – 

Esta característica se usa principalmente para crear subtítulos con Otter. Otter comenzará a crear subtítulos para su contenido tan pronto como se importen los archivos de audio y video.

2. Editor – 

Agregar o eliminar palabras, cambiar la puntuación o el acento, agregar saltos de párrafo, etc., se puede hacer usando un editor una vez que tenga listo el pie de foto.

Una vez que todo esté configurado, puede descargarlo como archivo de subtítulos (SRT) u otro formato (txt, pdf, mp3, Docx).

3. Transcripción en vivo – 

La grabación puede ser transcrita en vivo por Otter. Como resultado, sus subtítulos estarán listos para editarse una vez que se complete la sesión de grabación. Como resultado, puede crear contenido más rápido.

4. Identificación del hablante –

 El hablante puede ser identificado por Otter. Por lo tanto, puede crear subtítulos para videos y podcasts que cuentan con múltiples oradores fácilmente.

5. Vocabulario personalizado –

 Agregar nombres, palabras y términos de uso frecuente a su biblioteca personalizada es fácil. La característica le permite a Otter aprender esas palabras y generar subtítulos más precisos.

6 Integración – 

Con Otter, puede utilizar plataformas de videoconferencia populares como Cisco Webex, Google Meet, Microsoft Teams y Zoom.

7. Colaboración –

 Las herramientas de colaboración de Otter son excelentes. Las transcripciones se pueden anotar en tiempo real y compartir sin esfuerzo a través de grupos privados o enlaces directos.

Otter.ai Precios:

En el modelo actual de precios de Otter, hay tres opciones (toda la información aquí se refiere a los planes anuales).

• GRATIS – Básico
• Pro - $ 8.33 por mes
• Negocios – $20 por usuario por mes
• Empresa: póngase en contacto con el departamento de ventas

Los planes gratuitos están destinados a experimentar con la herramienta. Solo puede exportar sus subtítulos como archivos TXT, por lo que no puedo recomendarlos para su uso real.

Además, el banco de términos le permite agregar solo cinco términos, lo que puede no ser ideal si su contenido tiene muchos términos técnicos.

Por último, pero no menos importante, Otter solo puede crear subtítulos para tres archivos que cargue. Por lo tanto, este plan es demasiado limitado para ser realmente útil.

Los usuarios individuales están mejor atendidos por el plan Pro. Casi todas las funciones están incluidas en el plan Pro, excepto algunas herramientas de colaboración. Para aprender 200 nombres y 200 términos, puede agregar 200 términos a la biblioteca y cargar archivos ilimitados.

Otter es significativamente más barato que otras alternativas. Con Sonix AI, tendría que gastar $522 o incluso más, para obtener subtítulos de primer nivel para 6000 minutos de contenido.

En cuanto al plan de negocios, creo que solo es útil para startups o empresas notables. Otter no requiere este plan para usuarios individuales que solo tengan la intención de crear subtítulos.

4. Zubtitle (solo video)

Zubtitle es un potente editor de video a diferencia de todas las otras herramientas en esta lista. Por lo tanto, la plataforma es una excelente opción para generar subtítulos para videos de Facebook o Tiktok.

Características principales de 6

Las características de Zubtitle son sencillas. Este servicio ofrece a los usuarios la opción de crear videos atractivos para las plataformas de redes sociales.

1. Generador de subtítulos con IA – Una función que genera subtítulos para cualquier video funciona con inteligencia artificial. Zubtitle transcribe automáticamente y convierte el discurso de su video en subtítulos después de subirlo a la plataforma (no puede insertar la URL del video desde Youtube).

2. Soporte de más de 60 idiomas – 

Con Zubtitle, puede crear subtítulos en más de 60 idiomas. Zubtitle, sin embargo, no puede traducir subtítulos entre idiomas de video nativos como lo hace Sonix.

3. Edición y personalización –

 Además de las correcciones ortográficas y gramaticales, también puede cambiar la fuente y el estilo de los subtítulos. Zubtitle también ofrece estilos de subtítulos prefabricados si no tiene un diseño que le guste.

4. Subtítulos grabados – 

¿No quieres subtítulos? Esta bien. Para agregar subtítulos directamente a sus videos, use Zubtitle.

5 Exportar – Los subtítulos se pueden exportar en formatos TXT y SRT.

6. Otras funciones de edición de video – Además de cambiar el tamaño y recortar videos, agregar títulos de título, agregar una barra de progreso y agregar su logotipo, Zubtitle también ofrece una variedad de funciones sólidas de edición de video.

Subtítulo Precios:

Actualmente hay tres planes de precios ofrecidos por Zubtitle (toda la información de precios es para planes anuales).

• Gratuito
• Estándar – $19 por mes
• Élite – $30 por mes

El acceso a todas las funciones está incluido en el plan gratuito. Sin embargo, existe un límite de dos subtítulos por mes. Zubtitle también pondrá una marca de agua en cada video. Puede usar este plan para probar todas las funciones de Zubtitle, pero no será adecuado para el uso en el mundo real.

El plan estándar es sin duda la mejor opción para la mayoría de los usuarios. Cada mes, se pueden subtitular diez videos y se pueden usar todas las demás funciones. El plan también eliminará la marca de agua de Zubtitle de tus videos.

El plan Elite es básicamente un plan Premium con una cuota mensual mayor (30 videos) y una función de carga que te permite crear fuentes personalizadas. Es posible crear subtítulos para más videos con este plan.

Quick Links:

• Revisión de Supermetrics: ¿Cómo funciona? 
• Mejores plataformas y herramientas de automatización de marketing 
• Las mejores herramientas de redacción publicitaria de IA, asistentes, software de redacción publicitaria 

Conclusión: el mejor generador de subtítulos/subtítulos automáticos de 2024

Aunque generar subtítulos para videos compartidos en YouTube o Facebook puede ser relativamente fácil, las tecnologías de reconocimiento de voz que usan los generadores de subtítulos no son completamente confiables..

¿Cuál es tu herramienta favorita de la lista que te proporcionamos? O usas alguna otra? Háganos saber en la sección de comentarios a continuación.