4 Meilleur générateur de sous-titres/sous-titres automatiques 2024 : Générateur de sous-titres automatiques le plus efficace

Dans cet article, nous discuterons du meilleur générateur de légendes/sous-titres automatique.

La vidéo et les podcasts de haute qualité sont devenus des moyens populaires d'atteindre un large public. Les podcasts et les vidéos sont désormais utilisés par de nombreuses industries en plus du divertissement, y compris le marketing et la formation.

En raison de la popularité croissante des podcasts et vidéos, il y a un besoin accru de légendes et de sous-titres de qualité.

Dans les cours qui enseignent des concepts complexes ou utilisent des termes techniques (tels que les cours de programmation), le sous-titrage de votre contenu permet aux téléspectateurs moyens de le comprendre plus facilement.

La plupart des utilisateurs de médias sociaux regardent des vidéos en mode muet. Par conséquent, les sous-titres jouent un rôle important pour capter leur attention et augmenter le taux d'engagement. Sinon, votre vidéo défilera sans que personne ne la regarde.

De plus, les sous-titres rendront vos vidéos plus accessibles aux téléspectateurs internationaux, augmentant la notoriété et générant des prospects et des opportunités commerciales.

Les sous-titres et les légendes peuvent être créés de plusieurs façons. Ils peuvent être créés entièrement par vous-même. Cependant, le processus est très long et difficile.

Pour générer des légendes et des sous-titres pour tout votre contenu, envisagez de travailler avec un spécialiste du service de transcription.

Le coût de ces services est cependant élevé. Chaque minute enregistrée peut coûter jusqu'à 2 $. Le coût d'un sous-titre pour une vidéo d'une heure peut atteindre 120 $, et cela peut prendre environ une semaine avant que vos sous-titres ne soient prêts.

Supposons que vous vouliez gagner du temps et de l'argent. Un générateur de sous-titres automatique alimenté par l'apprentissage automatique pourrait être la meilleure option pour vous.

Grâce à la technologie AI, il est désormais possible de créer des sous-titres de haute qualité en quelques minutes. De plus, le coût est nettement inférieur à celui de l'embauche de pigistes.

Mais cela ne signifie pas que vous devez utiliser un générateur de sous-titres automatique. Une légende ou un sous-titre de mauvaise qualité pourrait frustrer votre public. De plus, vous aurez l'air peu professionnel ou même embarrassant avec tout votre contenu.

En d'autres termes, un sous-titrage et un sous-titrage mal créés pourraient faire plus de mal que de bien.

Ici, vous trouverez les meilleurs outils pour créer des légendes et des sous-titres automatiques. Examinons les principales caractéristiques et les avantages et inconvénients de chacun. Choisissez une solution qui répond à vos besoins et à votre budget.

Ce que vous devez savoir

Malgré leur apparence similaire, les légendes et les sous-titres sont distincts les uns des autres.

Le but des sous-titres est d'aider le public qui ne peut pas entendre l'audio. Les sous-titres sont fournis exactement tels qu'ils apparaissent dans les vidéos ou l'audio.

Le but des sous-titres est d'aider ceux qui ne peuvent pas comprendre l'audio en raison des barrières linguistiques. C'est pourquoi les sous-titres impliquent une traduction entre les langues.

La qualité des sous-titres et légendes automatiques est souvent inférieure à celle de ceux créés par des professionnels. La technologie s'est considérablement améliorée au fil des ans, mais elle est toujours sujette aux erreurs ou aux fausses déclarations.

Par exemple, imaginez que vous ayez besoin de sous-titres pour vos projets importants afin de les présenter à des clients fortunés à l'étranger. Les générateurs de sous-titres automatiques ne sont pas un bon choix.

intelligence artificielle (IA) est trop risqué à utiliser car il ne comprend pas les nuances ou n'utilise pas de langage formel. Envisagez plutôt de faire faire une transcription par un expert.

Vous pouvez toutefois utiliser ces outils si vous souhaitez sous-titrer ou sous-titrer vos vidéos ou podcasts Youtube, ou si vous souhaitez créer un cours en ligne. Afin de garantir des légendes et des sous-titres impeccables, vous devez toujours les vérifier et les modifier.

La qualité sonore doit être excellente pour que les générateurs de légendes/sous-titres automatiques fonctionnent correctement. Sinon, les sous-titres devront être modifiés manuellement. Il est donc impératif d'utiliser le meilleur équipement lors de l'enregistrement audio ou vidéo.

1. Happyscribe

La transcription et la création de sous-titres est ce que fait Happyscribe. Des options automatiques et manuelles sont disponibles. Cet article se concentre uniquement sur les options automatisées disponibles.

Caractéristiques principales de 7

Voici les fonctionnalités de happyscribe :

1. Générateur de sous-titres automatique - 

Votre contenu est automatiquement sous-titré avec la technologie AI de Happyscribe. En quelques minutes, vous aurez des sous-titres prêts. La seule chose que vous devez faire est de télécharger un fichier vidéo ou audio ou de le coller dans une URL vidéo, comme je l'ai fait ci-dessous.

Il faut environ la moitié du temps à Happyscribe pour traiter une vidéo. Créer des sous-titres pour ma vidéo de quatre minutes prend 2 à 3 minutes à l'IA. Cela me semble rapide.

En termes de qualité des légendes, elles sont excellentes puisque 80 à 90 % des mots sont corrects (y compris ceux dans des langues autres que l'anglais). De plus, les sous-titres correspondent parfaitement à l'audio. Aucune modification majeure n'est nécessaire.

En conséquence, Sonix semble être de meilleure qualité que la plupart des outils de cette liste.

2. Traduction automatique - 

Sonix peut également traduire des sous-titres dans plus de 60 langues, et Happyscribe peut faire de même. Ce n'est pas un sans faute, mais c'est bon.

Il n'est pas non plus possible de traduire à partir de certaines langues (par exemple, le thaï vers l'anglais ne peut pas être traduit).

3. Édition et personnalisation des sous-titres - 

Pour gérer les légendes et les sous-titres, des éditeurs de sous-titres sont disponibles. Pour des résultats plus fluides et naturels, vous pouvez ajuster les caractères par ligne ou le timecode de départ.

Vous pouvez également ajouter des sous-titres à votre vidéo avec des options de gravure.

4. Chronologie visuelle et onde sonore - 

En plus de l'onde sonore, vous pouvez voir les sous-titres et les légendes en temps réel. Par conséquent, ils sont parfaitement alignés avec l'audio.

5. Vocabulaire personnalisé -

Semblable à Sonix, vous pouvez ajouter votre propre vocabulaire personnel pour que Happyscribe AI l'apprenne afin d'obtenir de meilleurs résultats.

6. Formats d'exportation - 

Avec Happyscribe, vous pouvez exporter des fichiers de manière plus flexible qu'avec n'importe quel autre outil. Un certain nombre de formats sont pris en charge pour l'exportation de votre travail, notamment TXT, PDF, JSON, VTT, SRT, Final Cut, Premiere et AVID.

7. Intégrations - 

Grâce à l'intégration de Zapier, Happyscribe peut être intégré à votre logiciel préféré. Ceux qui souhaitent utiliser l'API peuvent également le faire.

heureuxscribe Tarification:

Le modèle de paiement à l'utilisation utilisé par Happyscribe est simple. Transcrire une minute coûte 0.20 € ou 0.23 $. Le prix d'une heure de transcription est de 12 € ou 13.87 $, mais si vous achetez plus de 25 ou 50 heures, vous bénéficierez respectivement d'une remise de 9 % et 20 %.

Les utilisateurs de Happyscribe ont accès à toutes les fonctionnalités. Vous devrez acheter des heures et créer un compte avant que l'IA ne commence à travailler pour vous. Les heures que vous achetez n'ont pas de date d'expiration. Ils peuvent être utilisés à tout moment.

Happyscribe coûte plus cher que les autres options. Je pense que Happyscribe vaut le prix tant que les sous-titres sont de bonne qualité.

Essayez Happyscribe gratuitement en créant un compte.

2. Sonix IA (Meilleur générateur de légendes/sous-titres automatique)

Un outil de génération automatique de sous-titres tel que Sonix AI ou Sonix est l'une des meilleures options. Les sous-titres et légendes peuvent être créés automatiquement dans plus de 40 langues en quelques minutes.

Caractéristiques principales de 10

Voici les fonctionnalités de Sonix AI :

1. Génération automatique de sous-titres -

 Les sous-titres et les légendes peuvent être créés facilement avec Sonix. Vous pouvez commencer à utiliser Sonix en téléchargeant un fichier ou en entrant l'URL YouTube.

Il y aura un retard dans l'ensemble du processus. Le temps nécessaire pour télécharger votre fichier déterminera cela. Dans le cas de ma vidéo de 30 secondes, l'IA a créé des sous-titres en une minute environ, mais cela a pris beaucoup plus de temps lorsque j'ai téléchargé ma vidéo de 5 minutes.

En ce qui concerne la qualité des légendes, elle est excellente, mais pas parfaite. Je dirais que 70% à 80% de celui-ci est exact. Cela varie selon la qualité du son. La qualité des sous-titres chute considérablement lorsque vous avez de la musique de fond ou des chansons sur votre audio ou vidéo.

De plus, Sonix propose un tableau montrant tous les détails et fournissant des recommandations. Vous trouverez ci-dessous un graphique montrant que l'IA ne transcrit qu'avec une confiance de 45 %. La légende doit être modifiée de manière significative, donc Sonix me prévient.

2. Traduisez votre sous-titre/transcription- 

Avec Sonix, vous pouvez traduire facilement et créez des sous-titres dans plus de 40 langues après que Sonix ait créé des sous-titres.

Si vous souhaitez attirer des visiteurs internationaux vers votre contenu, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité.

Les scripts sont bons pour la traduction s'ils sont traduits dans le même groupe linguistique (par exemple, de l'anglais vers l'espagnol ou le français) et que les phrases ne sont pas trop complexes ou contiennent beaucoup d'argot.

Dans tous les autres cas, je pense que les traductions ne sont pas très bonnes. Les sous-titres doivent être modifiés manuellement si possible avant la traduction, car l'IA fonctionnera mieux.

3. Éditeur de légendes/sous-titres -

 Les sous-titres et les légendes peuvent être modifiés ultérieurement à l'aide de l'éditeur. Votre marque peut se refléter dans sa couleur, sa taille, sa position et sa typographie, par exemple.

De plus, la chronologie des sous-titres facilite la définition des heures de début et de fin.

4. Réalignement automatisé du code temporel - 

Il peut y avoir un problème d'alignement de vos sous-titres après plusieurs modifications. Le code temporel de chaque mot sera régénéré par Sonix après le réalignement.

5. Diarisation automatisée - 

En utilisant cette fonctionnalité, les orateurs seront identifiés et les paragraphes seront séparés. Grâce à cet outil, il est facile de créer des sous-titres pour des podcasts ou des vidéos avec plusieurs contributeurs.

6. Télécharger avec une transcription existante - 

À l'aide de Sonix, vous pouvez télécharger des transcriptions, des sous-titres et des fichiers audio existants. L'apprentissage automatique alignera les mots avec l'audio.

7. Téléchargements multipistes - 

Plusieurs fichiers peuvent être combinés en un seul fichier à l'aide de Sonix.

8. Dictionnaire personnalisé : 

Sonix utilise l'intelligence artificielle pour créer de meilleurs sous-titres lorsque vous lui apprenez de nouveaux mots. Ces mots seront priorisés par l'IA lors de l'exécution de la tâche.

De plus, chaque projet peut avoir son propre dictionnaire. Les agences multi-clients bénéficient particulièrement de cette fonctionnalité.

Notes: Les sous-titres peuvent être annotés directement, ce qui facilite la collaboration entre les équipes.

9. Sous-titres gravés - 

Sonix vous permet d'intégrer des sous-titres dans vos fichiers multimédias après les avoir modifiés. Par conséquent, vous n'avez pas besoin d'un éditeur vidéo en ligne supplémentaire pour accomplir la tâche.

10. Exportations - 

Selon le format de fichier, vous pouvez exporter des sous-titres et des légendes aux formats VTT et SRT. Pour les textes, vous pouvez les exporter aux formats DOCX, TXT et PDF.

Sonix IA Tarification:

Il existe actuellement trois plans tarifaires Sonix AI disponibles :

• Tarif standard - 10 $ de l'heure (pay-as-you-go)
• Paiement au fur et à mesure - 22 $ par mois plus 5 $ de l'heure
• Tarification personnalisée pour les entreprises

Si vous choisissez le forfait Standard, vous paierez 10 $ pour chaque heure de transcription (déterminée par la longueur de votre fichier multimédia).

Si vous souhaitez créer des sous-titres pour deux vidéos de 30 minutes, cela vous coûtera 10 $, soit le même tarif qu'une vidéo d'une heure.

Par exemple, vous souhaiterez peut-être créer des sous-titres à partir des légendes. Vous devrez également utiliser les heures de transaction pour cette tâche. Vous devrez donc débourser 10 $ de plus si vous désirez un sous-titre français pour vos deux vidéos de 30 minutes.

Ce plan n'est pas recommandé, sauf si vous avez besoin de produire quelques légendes simples. C'est cher et vous ne pouvez pas du tout personnaliser les sous-titres. De plus, les fonctionnalités premium, y compris les téléchargements multipistes et les sous-titres gravés, ne sont pas disponibles pour vous.

Donc, si vous souhaitez utiliser Sonix AI de manière cohérente, je vous suggère de vous inscrire au plan Premium.

Le plan Premium (22 $ par mois) vous donne un accès complet à tout, y compris la possibilité de personnaliser vos légendes et sous-titres. Vous pourrez également économiser beaucoup d'argent en dépenses en abaissant les frais horaires de transaction à 5 $.

Essayez une version gratuite de Sonix si vous avez des questions sur son adéquation à vos campagnes. La création d'un compte vous permet de créer gratuitement des transcriptions, des légendes et des sous-titres pour des fichiers de 30 minutes (aucune carte de crédit nécessaire).

3. Otter.ai (en anglais uniquement)

Pour les réunions, conférences, interviews et autres conversations vocales, Otter.ai ou Otter est principalement utilisé pour générer des notes riches.

En utilisant Otter, vous pouvez créer des sous-titres de haute qualité avec des fonctionnalités puissantes. Il a donc été inclus dans la liste.

7. Principales caractéristiques

Voici les fonctionnalités d'Otter.ai

1. Générateur de sous-titres - 

Cette fonctionnalité est principalement utilisée pour créer des sous-titres avec Otter. Otter commencera à créer des sous-titres pour votre contenu dès que les fichiers audio et vidéo seront importés.

2. Éditeur - 

L'ajout ou la suppression de mots, la modification de la ponctuation ou de l'accent, l'ajout de sauts de paragraphe, etc. peuvent être effectués à l'aide d'un éditeur une fois que votre légende est prête.

Une fois que tout est configuré, vous pouvez le télécharger sous forme de fichier de sous-titres (SRT) ou d'un autre format (txt, pdf, mp3, Docx).

3. Transcription en direct - 

L'enregistrement peut être retranscrit en direct par Otter. Par conséquent, vos sous-titres seront prêts à être modifiés une fois votre session d'enregistrement terminée. En conséquence, vous pouvez créer du contenu plus rapidement.

4. Identification de l'orateur -

 L'orateur peut être identifié par Otter. Ainsi, vous pouvez facilement créer des sous-titres pour les vidéos et les podcasts qui présentent plusieurs haut-parleurs.

5. Vocabulaire personnalisé -

 Il est facile d'ajouter des noms, des mots et des termes fréquemment utilisés à votre bibliothèque personnalisée. La fonctionnalité permet à Otter d'apprendre ces mots et de générer des légendes plus précises.

6. Intégration - 

Avec Otter, vous pouvez utiliser des plates-formes de visioconférence populaires telles que Cisco Webex, Google Meet, Microsoft Teams et Zoom.

7. Collaboration -

 Les outils de collaboration d'Otter sont excellents. Les transcriptions peuvent être annotées en temps réel et partagées sans effort via des groupes privés ou des liens directs.

Otter.ai Tarification:

Dans le modèle de tarification Otter actuel, il existe trois options (toutes les informations ici concernent les plans annuels).

• GRATUIT – Basique
• Pro - 8.33 $ par mois
• Entreprise – 20 $ par utilisateur et par mois
• Entreprise – Contacter le service commercial

Les plans gratuits sont destinés à expérimenter l'outil. Vous ne pouvez exporter vos sous-titres que sous forme de fichiers TXT, je ne peux donc pas les recommander pour une utilisation réelle.

De plus, la banque de termes vous permet d'ajouter seulement cinq termes, ce qui peut ne pas être idéal si votre contenu contient beaucoup de termes techniques.

Enfin et surtout, Otter ne peut créer des légendes que pour trois fichiers que vous téléchargez. Par conséquent, ce plan est trop limité pour être réellement utile.

Les utilisateurs individuels sont mieux servis par le plan Pro. Presque toutes les fonctionnalités sont incluses dans le plan Pro, à l'exception de certains outils de collaboration. Pour apprendre 200 noms et 200 termes, vous pouvez ajouter 200 termes à la bibliothèque et télécharger un nombre illimité de fichiers.

Otter est nettement moins cher que les autres alternatives. Avec Sonix AI, vous devrez dépenser 522 $ ou peut-être même plus pour obtenir des sous-titres de premier ordre pour 6000 XNUMX minutes de contenu.

En termes de plan d'affaires, je pense qu'il n'est utile que pour les startups ou les entreprises notables. Otter n'exige pas ce plan pour les utilisateurs individuels qui ont uniquement l'intention de créer des sous-titres.

4. Zubtitle (Vidéo uniquement)

Zubtitle est un éditeur vidéo puissant contrairement à tous les autres outils de cette liste. Par conséquent, la plateforme est une excellente option pour générer des sous-titres pour les vidéos Facebook ou Tiktok.

Caractéristiques principales de 6

Les fonctionnalités de Zubtitle sont simples. Ce service offre aux utilisateurs la possibilité de créer des vidéos attrayantes pour les plateformes de médias sociaux.

1. Générateur de sous-titres AI - Une fonctionnalité qui génère des sous-titres pour n'importe quelle vidéo est alimentée par l'intelligence artificielle. Zubtitle transcrit et convertit automatiquement le discours de votre vidéo en sous-titres après l'avoir téléchargé sur la plateforme (vous ne pouvez pas insérer l'URL de la vidéo depuis Youtube).

2. Prise en charge de plus de 60 langues - 

Avec Zubtitle, vous pouvez créer des sous-titres dans plus de 60 langues. Zubtitle, cependant, ne peut pas traduire les sous-titres entre les langues vidéo natives comme le peut Sonix.

3. Édition et personnalisation -

 Outre les corrections d'orthographe et de grammaire, vous pouvez également modifier la police et le style des légendes. Zubtitle propose également des styles de sous-titres prédéfinis si vous n'avez pas de design que vous aimez.

4. Légendes gravées - 

Vous ne voulez pas de sous-titres ? C'est très bien. Pour ajouter des sous-titres directement à vos vidéos, utilisez Zubtitle.

5. Exportation – Les sous-titres peuvent être exportés aux formats TXT et SRT.

6. Autres fonctionnalités d'édition vidéo - Outre le redimensionnement et le recadrage des vidéos, l'ajout de titres, l'ajout d'une barre de progression et l'ajout de votre logo, Zubtitle propose également une variété de fonctionnalités d'édition vidéo robustes.

Sous-titre Tarification:

Il existe actuellement trois plans tarifaires proposés par Zubtitle (toutes les informations sur les prix concernent les plans annuels).

• Test d'anglais
• Standard – 19 $ par mois
• Élite – 30 $ par mois

L'accès à toutes les fonctionnalités est inclus dans le plan gratuit. Il y a cependant une limite de deux sous-titres par mois. Zubtitle ajoutera également un filigrane à chaque vidéo. Vous pouvez utiliser ce plan pour tester toutes les fonctions de Zubtitle, mais il ne conviendra pas à une utilisation dans le monde réel.

Le plan standard est sans aucun doute la meilleure option pour la plupart des utilisateurs. Chaque mois, dix vidéos peuvent être sous-titrées et toutes les autres fonctionnalités peuvent être utilisées. Le plan supprimera également le filigrane de Zubtitle de vos vidéos.

Le plan Elite est essentiellement un plan Premium avec un quota mensuel plus important (30 vidéos) et une fonction de téléchargement qui vous permet de créer des polices personnalisées. Créer des sous-titres pour plus de vidéos est possible avec ce plan.

Liens rapides:

• Revue Supermetrics : comment ça marche ? 
• Meilleurs outils et plates-formes d'automatisation du marketing 
• Meilleurs outils de rédaction IA, assistants, logiciel de rédaction 

Conclusion : Meilleur générateur de légendes/sous-titres automatique 2024

Bien que la génération de sous-titres pour les vidéos partagées sur YouTube ou Facebook puisse être relativement facile, les technologies de reconnaissance vocale utilisées par les générateurs de sous-titres ne sont pas totalement fiables..

Quel est votre outil préféré parmi la liste que nous avons fournie ? Ou en utilisez-vous d'autres ? Faites-le nous savoir dans la section des commentaires ci-dessous.