À la recherche de Tolgee Review, nous avons ce qu'il vous faut aujourd'hui
Les entreprises mondiales et les particuliers ont une formidable opportunité d'élargir leur part de marché, mais ils ont souvent du mal à traduire.
Le processus de traduction peut être difficile et prendre du temps. Vous devez trouver le bon logiciel, gérer les traductions par différentes équipes dans différentes parties du monde et vous assurer que tout est exact.
Tolgee propose un logiciel de localisation tout-en-un qui rend le processus de traduction simple et indolore.
Laissez-nous vérifier Tolgee en profondeur.
Qu'est-ce que Tolgee ? - Tout ce que tu dois savoir
Auparavant, il était si inefficace de localiser un logiciel. L'ensemble de l'administration du développement, de la maintenance et de la mise à jour des chaînes de traduction peut parfois être extrêmement délicat, impliquant des développeurs dans beaucoup plus de travail que nécessaire.
Tolgée tente de modifier le processus de traduction de logiciels en utilisant une nouvelle stratégie pour gagner du temps et des efforts pour toutes les parties impliquées, y compris les développeurs et les traducteurs.
Après la phase de développement, les développeurs ne sont pas engagés dans le processus de localisation. Ils créent l'application, incluent les bibliothèques d'intégration Tolgee et configurent une instance où les traducteurs peuvent modifier les textes de localisation pour Applications Web.
Après cela, les textes sont synchronisés avec la plate-forme Tolgee et les développeurs ne sont pas tenus de participer au processus de localisation.
Vous pouvez utiliser Tolgee Cloud ou vous pouvez l'auto-héberger. Lorsque Tolgee est intégré à votre application, vous pouvez utiliser leur outil de localisation en contexte, qui vous permet de traduire le texte en un seul clic.
Cette fonctionnalité peut réduire considérablement le temps dont les ingénieurs et les traducteurs ont besoin pour communiquer. La plupart du temps, les traducteurs peuvent apporter des modifications aux textes tout en voyant comment ils apparaissent dans l'application, de sorte que tout problème de fautes de frappe ou d'arrangement incorrect peut être résolu immédiatement.
Guide de tarification et d'utilisation de Tolgee
Étape - 1: Allez à site web officiel de Tolgee à partir d'ici et cliquez sur "Tarification".
Vous verrez ces plans tarifaires à l'écran.
Étape - 2: Vous pouvez en choisir un en fonction de vos besoins.
Pour l'instant, je choisirai le forfait gratuit.
Étape - 3: Remplissez les détails et cliquez sur 'Soumettre'.
Après cela, vérifiez votre adresse e-mail et consultez le tableau de bord Tolgee.
Étape - 4: Cliquez sur "AJOUTER UN PROJET". Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez également cliquer sur choisir d'avoir une conversation en direct avec eux.
Étape - 5: Remplissez, sélectionnez les détails, puis cliquez sur 'ENREGISTRER'.
Étape - 6: Cliquez sur le projet.
Étape - 7: Voici à quoi ressemble le tableau de bord Tolgee. Vous pouvez modifier les sections 'Langues' et 'Membres'.
Je vous recommande également d'explorer les options du menu Tolgee. Ils sont assez intéressants et faciles à travailler.
Vous verrez également une représentation graphique détaillée de ce défilement vers le bas.
Pourquoi est-ce que je recommande Tolgee ?
Traduction contextuelle :
À l'aide de l'outil Tolgee i18n, ajoutez des traductions au code et traduisez-les instantanément dans l'application. Vous pouvez facilement modifier vos chaînes dans une boîte de dialogue qui apparaît lorsque vous cliquez sur un élément tout en maintenant la touche ALT ou Option enfoncée - pas besoin de modifier sizable.po,.json ou d'autres fichiers. L'environnement de production est un bel endroit pour utiliser la traduction en contexte.
La meilleure stratégie pour éviter les erreurs causées par un manque de contexte dans la traduction est de traduire à l'intérieur du contexte. Considérez une situation où vous n'avez que des mots, des chaînes et des phrases, et vous n'avez aucune idée de la façon dont ils se connectent, de l'ordre dans lequel ils doivent être ou de leur emplacement dans le programme.
De plus, l'environnement de production de votre application déployée prend en charge la traduction en contexte. Pour commencer la traduction, vous devez entrer votre clé API dans Tolgee Tools Chrome plugin. Cela permet aux utilisateurs sans expérience en programmation de traduire votre logiciel.
Captures d'écran en un clic :
Une fois que. Vous devez cliquer dessus plusieurs fois pour capturer un instantané des phrases sélectionnées de votre application pour la traduction. Appuyez simplement sur le bouton de l'appareil photo et ALT tout en sélectionnant une chaîne. Boom! une capture d'écran a été réalisée.
Les captures d'écran fournissent le contexte de votre traducteur. Plusieurs erreurs sont commises lors de la traduction d'un logiciel hors contexte. N'attendez pas que les plaintes des consommateurs vous parviennent. Fournir d'excellents résultats immédiatement maintenant.
Mémoire de traduction :
Tolgee génère automatiquement des idées de traduction basées sur les traductions que vous avez déjà utilisées pour le projet, vous permettant de traduire des termes connexes de la même manière.
La clé, le texte original de la chaîne traduite et le % de similarité sont également affichés avec les recommandations de la mémoire de traduction.
Traduction automatique:
DeepL, Google Translate et AWS Translate sont tous pris en charge. Choisissez les services que vous souhaitez utiliser. Les capacités de traduction automatique accélèrent considérablement le processus de localisation. Utilisez simplement les recommandations de traduction proposées par des sociétés de traduction automatique non affiliées.
Traduction automatique :
Tolgee utilise la traduction automatique ou la mémoire pour traduire automatiquement les nouvelles clés lorsqu'elles sont activées. Vos chaînes sont traduites dès leur création. Choisissez si vous souhaitez traduire automatiquement les nouvelles clés à l'aide de la mémoire de traduction et quel fournisseur de traduction automatique vous souhaitez utiliser.
Liens rapides:
Conclusion : Bilan Tolgee 2024
Tolgee est l'une des plateformes professionnelles les meilleures et les plus utiles que j'ai rencontrées. Ce que j'aime le plus chez Tolgee, c'est qu'il propose 3000 traductions et 10000 traductions automatiques en crédit gratuit.
Il offre également un nombre illimité d'utilisateurs et de projets sans aucun détail de carte de crédit. Tolgee vaut vraiment la peine d'essayer.
Lisez aussi:
