4 miglior generatore automatico di sottotitoli/sottotitoli 2024: il generatore automatico di sottotitoli più efficiente

In questo post, discuteremo del miglior generatore automatico di sottotitoli/sottotitoli.

Video e podcast di alta qualità sono diventati mezzi popolari per raggiungere un vasto pubblico. Podcast e video sono ora utilizzati da molti settori oltre all'intrattenimento, inclusi marketing e formazione.

Grazie alla crescente popolarità dei podcast e video, c'è una maggiore necessità di didascalie e sottotitoli di qualità.

Nei corsi che insegnano concetti complicati o utilizzano termini tecnici (come i corsi di programmazione), aggiungere i sottotitoli ai tuoi contenuti ne facilita la comprensione da parte degli spettatori medi.

La maggior parte degli utenti dei social media guarda i video in modalità silenziosa. Pertanto, le didascalie svolgono un ruolo importante nel catturare la loro attenzione e aumentare il tasso di coinvolgimento. Altrimenti, il tuo video scorrerà senza che nessuno lo guardi.

Inoltre, i sottotitoli renderanno i tuoi video più accessibili agli spettatori internazionali, aumentando la consapevolezza e generando potenziali clienti e opportunità di business.

I sottotitoli e le didascalie possono essere creati in molti modi. Possono essere creati completamente da soli. Tuttavia, il processo è molto lungo e difficile.

Per generare didascalie e sottotitoli per tutti i tuoi contenuti, considera la possibilità di lavorare con uno specialista di servizi di trascrizione.

Il costo di questi servizi, tuttavia, è elevato. Ogni minuto registrato può costare fino a $ 2. Il costo di un sottotitolo per un video di un'ora potrebbe arrivare fino a $ 120 e potrebbe essere necessaria circa una settimana prima che i sottotitoli siano pronti.

Supponiamo di voler risparmiare tempo e denaro. Un generatore di sottotitoli automatico basato sull'apprendimento automatico potrebbe essere l'opzione migliore per te.

Utilizzando la tecnologia AI, ora è possibile creare sottotitoli di alta qualità in pochi minuti. Inoltre, il costo è notevolmente inferiore rispetto all'assunzione di liberi professionisti.

Ma ciò non significa che dovresti usare un generatore di sottotitoli automatico. Una didascalia o un sottotitolo di bassa qualità potrebbe frustrare il tuo pubblico. Inoltre, sembrerai poco professionale o addirittura imbarazzante con tutti i tuoi contenuti.

In altre parole, i sottotitoli e i sottotitoli creati male potrebbero fare più male che bene.

Qui troverai gli strumenti migliori per creare sottotitoli automatici e sottotitoli. Diamo un'occhiata alle caratteristiche principali e ai pro e contro di ciascuno. Scegli una soluzione che soddisfi le tue esigenze e si adatti al tuo budget.

Cose che dovresti sapere

Nonostante il loro aspetto simile, didascalie e sottotitoli sono distinti l'uno dall'altro.

Lo scopo delle didascalie è assistere il pubblico che non riesce a sentire l'audio. I sottotitoli sono forniti esattamente come appaiono nei video o nell'audio.

Lo scopo dei sottotitoli è aiutare coloro che non sono in grado di capire l'audio a causa delle barriere linguistiche. Questo è il motivo per cui i sottotitoli implicano la traduzione tra le lingue.

La qualità dei sottotitoli automatici e delle didascalie è spesso inferiore a quella di quelli creati dai professionisti. La tecnologia è migliorata in modo significativo nel corso degli anni, ma è ancora soggetta a errori o false dichiarazioni.

Ad esempio, immagina di aver bisogno dei sottotitoli per i tuoi progetti importanti per presentarli a clienti con un patrimonio netto elevato all'estero. I generatori di sottotitoli automatici non sono una buona scelta.

intelligenza artificiale (AI) è troppo rischioso da usare poiché non comprende le sfumature o non usa un linguaggio formale. Considera invece di far eseguire una trascrizione da un esperto.

Puoi utilizzare questi strumenti, tuttavia, se desideri aggiungere sottotitoli o sottotitolare i tuoi video o podcast su Youtube o se desideri creare un corso online. Per garantire didascalie e sottotitoli impeccabili, dovresti comunque ricontrollarli e modificarli.

La qualità del suono deve essere eccellente affinché i generatori di sottotitoli/sottotitoli automatici funzionino correttamente. In caso contrario, i sottotitoli dovranno essere modificati manualmente. È quindi indispensabile utilizzare le migliori apparecchiature durante la registrazione di audio o video.

1. Happyscriture

La trascrizione e la creazione di sottotitoli è ciò che fa Happyscribe. Sono disponibili opzioni automatiche e manuali. Questo articolo si concentra esclusivamente sulle opzioni automatizzate disponibili.

Caratteristiche chiave 7

Ecco le caratteristiche di happyscribe:

1. Generatore automatico di sottotitoli - 

I tuoi contenuti sono automaticamente sottotitolati con la tecnologia AI di Happyscribe. In pochi minuti avrai le didascalie pronte. L'unica cosa che devi fare è caricare un file video o audio o incollarlo nell'URL di un video, come ho fatto di seguito.

Happyscribe impiega circa la metà del tempo per elaborare un video. La creazione di sottotitoli per il mio video di quattro minuti richiede AI 2-3 minuti. Mi sembra veloce.

In termini di qualità dei sottotitoli, sono eccellenti, poiché l'80-90% delle parole sono corrette (comprese quelle in lingue diverse dall'inglese). Inoltre, le didascalie si adattano perfettamente all'audio. Non sono necessarie modifiche importanti.

Di conseguenza, Sonix sembra essere di qualità superiore rispetto alla maggior parte degli strumenti in questo elenco.

2. Traduzione automatica - 

Sonix può anche tradurre didascalie in più di 60 lingue e Happyscribe può fare lo stesso. Non è impeccabile, ma è buono.

Inoltre, non è possibile tradurre da alcune lingue (ad es. non è possibile tradurre dal tailandese all'inglese).

3. Modifica e personalizzazione dei sottotitoli - 

Per gestire didascalie e sottotitoli, sono disponibili editor di sottotitoli. Per risultati più fluidi e naturali, puoi regolare i caratteri per riga o il codice temporale iniziale.

Puoi anche aggiungere i sottotitoli al tuo video con le opzioni di masterizzazione.

4. Sequenza temporale visiva e onda sonora - 

Oltre all'onda sonora, puoi vedere i sottotitoli e le didascalie in tempo reale. Pertanto, sono perfettamente allineati con l'audio.

5. Vocabolario personalizzato -

Simile a Sonix, puoi aggiungere il tuo vocabolario personale per l'apprendimento di Happyscribe AI in modo da ottenere risultati migliori.

6. Formati di esportazione - 

Con Happyscribe puoi esportare i file in modo più flessibile rispetto a qualsiasi altro strumento. Sono supportati numerosi formati per l'esportazione del tuo lavoro, inclusi TXT, PDF, JSON, VTT, SRT, Final Cut, Premiere e AVID.

7. Integrazioni - 

Grazie all'integrazione con Zapier, Happyscribe può essere integrato con il tuo software preferito. Possono farlo anche coloro che desiderano utilizzare l'API.

Happyscriture Prezzi:

Il modello pay-as-you-go utilizzato da Happyscribe è semplice. La trascrizione di un minuto costa 0.20 € o 0.23 $. Il prezzo di un'ora di trascrizione è di € 12 o $ 13.87, ma se acquisti più di 25 o 50 ore, riceverai rispettivamente uno sconto del 9% e del 20%.

Gli utenti di Happyscribe hanno accesso a tutte le funzionalità. Dovrai acquistare ore e creare un account prima che l'IA inizi a lavorare per te. Le ore acquistate non hanno data di scadenza. Possono essere utilizzati in qualsiasi momento.

Happyscribe costa più di altre opzioni. Penso che Happyscribe valga il prezzo purché le didascalie siano di buona qualità.

Prova Happyscribe gratuitamente creando un account.

2. Sonix AI (Miglior generatore automatico di sottotitoli/sottotitoli)

Uno strumento di generazione automatica dei sottotitoli come Sonix AI o Sonix è una delle migliori opzioni. I sottotitoli e le didascalie possono essere creati automaticamente in più di 40 lingue in pochi minuti.

Caratteristiche chiave 10

Ecco le caratteristiche di Sonix AI:

1. Generazione automatica di sottotitoli -

 Sottotitoli e didascalie possono essere creati facilmente con Sonix. Puoi iniziare a utilizzare Sonix caricando un file o inserendo l'URL di YouTube.

Ci sarà un ritardo nell'intero processo. La quantità di tempo necessaria per caricare il file determinerà questo. Nel caso del mio video di 30 secondi, l'IA ha creato i sottotitoli in circa un minuto, ma ci è voluto molto più tempo quando ho caricato il mio video di 5 minuti.

Per quanto riguarda la qualità della didascalia, è eccellente, ma non perfetta. Direi che il 70% -80% di esso è accurato. Varia in base alla qualità del suono. La qualità della didascalia diminuisce drasticamente quando hai musica o brani di sottofondo nel tuo audio o video.

Inoltre, Sonix offre un grafico che mostra tutti i dettagli e fornisce consigli. Di seguito è riportato un grafico che mostra che l'IA trascrive solo con il 45% di confidenza. La didascalia deve essere modificata in modo significativo, quindi Sonix mi avverte.

2. Traduci il tuo sottotitolo/trascrizione- 

Usando Sonix, puoi tradurre facilmente e crea sottotitoli in più di 40 lingue dopo che Sonix ha creato i sottotitoli.

Se vuoi attirare visitatori internazionali sui tuoi contenuti, puoi utilizzare questa funzione.

Gli script sono utili per la traduzione se sono tradotti all'interno dello stesso gruppo linguistico (ad esempio, dall'inglese allo spagnolo o al francese) e le frasi non sono troppo complesse o contengono molto slang.

In tutti gli altri casi, penso che le traduzioni non siano molto buone. Le didascalie dovrebbero essere modificate manualmente, se possibile, prima della traduzione, poiché l'IA funzionerà meglio.

3. Editor di didascalie/sottotitoli -

 I sottotitoli e le didascalie possono essere ulteriormente modificati utilizzando l'editor. Il tuo marchio può riflettersi, ad esempio, nel colore, nella dimensione, nella posizione e nella tipografia.

Inoltre, la sequenza temporale dei sottotitoli semplifica l'impostazione dell'ora di inizio e di fine.

4. Riallineamento automatico del codice temporale - 

Potrebbe esserci un problema con l'allineamento dei sottotitoli dopo diverse modifiche. Il codice temporale di ogni parola verrà rigenerato da Sonix dopo il riallineamento.

5. Diarizzazione automatizzata - 

Utilizzando questa funzione, i relatori verranno identificati e i paragrafi saranno separati. Utilizzando questo strumento, è facile creare sottotitoli per podcast o video con più contributori.

6. Carica con la trascrizione esistente - 

Utilizzando Sonix, puoi caricare trascrizioni, sottotitoli e file audio esistenti. L'apprendimento automatico allineerà le parole con l'audio.

7. Caricamenti multitraccia - 

Più file possono essere combinati in un unico file utilizzando Sonix.

8. Dizionario personalizzato: 

Sonix usa l'intelligenza artificiale per creare sottotitoli migliori quando gli insegni nuove parole. Quelle parole avranno la priorità dall'IA mentre svolgono il compito.

Inoltre, ogni progetto può avere il proprio dizionario. Le agenzie multi-cliente traggono vantaggio in particolare da questa funzione.

Note: i sottotitoli possono essere annotati direttamente, semplificando la collaborazione tra i team.

9. Sottotitoli Burn-in - 

Sonix ti consente di incorporare i sottotitoli nei tuoi file multimediali dopo averli modificati. Pertanto, non è necessario un editor video online aggiuntivo per eseguire l'attività.

10. Esportazioni - 

A seconda del formato del file, puoi esportare sottotitoli e didascalie in entrambi i formati VTT e SRT. Per i testi, puoi esportarli nei formati DOCX, TXT e PDF.

Sonix Ai Prezzi:

Al momento sono disponibili tre piani tariffari Sonix AI:

• Tariffa standard: $ 10 l'ora (pagamento in base al consumo)
• Paga in base al consumo: $ 22 al mese più $ 5 all'ora
• Prezzi personalizzati per le imprese

Se scegli il piano Standard, pagherai $ 10 per ogni ora di trascrizione (determinata dalla lunghezza del tuo file multimediale).

Se desideri creare sottotitoli per due video di 30 minuti, ti costerà $ 10, che è la stessa tariffa di un video di 1 ora.

Ad esempio, potresti voler creare i sottotitoli dalle didascalie. Dovrai anche utilizzare le ore di transazione per questa attività. Dovrai quindi pagare altri $ 10 se desideri un sottotitolo in francese per i tuoi due video di 30 minuti.

Questo piano non è consigliato a meno che tu non debba produrre alcune semplici didascalie. È costoso e non puoi affatto personalizzare i sottotitoli. Inoltre, le funzionalità premium, inclusi i caricamenti multitraccia e i sottotitoli burn-in, non sono disponibili per te.

Quindi, se desideri utilizzare Sonix AI in modo coerente, ti suggerisco di iscriverti al piano Premium.

Il piano Premium ($ 22 al mese) ti dà pieno accesso a tutto, inclusa la possibilità di personalizzare didascalie e sottotitoli. Sarai anche in grado di risparmiare un sacco di soldi sulle spese abbassando la tariffa oraria di transazione a $ 5.

Prova una versione gratuita di Sonix se hai domande sulla sua idoneità per le tue campagne. La registrazione di un account ti consente di creare trascrizioni, didascalie e sottotitoli per file di 30 minuti gratuitamente (non è necessaria la carta di credito).

3. Otter.ai (solo in inglese)

Per riunioni, conferenze, interviste e altre conversazioni vocali, Otter.ai o Otter viene utilizzato principalmente per generare note ricche.

Usando Otter, puoi creare didascalie di alta qualità con potenti funzionalità. Pertanto è stato inserito nell'elenco.

7. Funzionalità chiave

Ecco le caratteristiche di Otter.ai

1. Generatore di didascalie - 

Questa funzione viene utilizzata principalmente per creare didascalie con Otter. Otter inizierà a creare didascalie per i tuoi contenuti non appena i file audio e video vengono importati.

2. editore - 

È possibile aggiungere o rimuovere parole, modificare la punteggiatura o l'accento, aggiungere interruzioni di paragrafo e così via utilizzando un editor una volta che la didascalia è pronta.

Una volta impostato tutto, puoi scaricarlo come file di sottotitoli (SRT) o in un altro formato (txt, pdf, mp3, Docx).

3. Trascrizione in tempo reale - 

La registrazione può essere trascritta dal vivo da Otter. Di conseguenza, i sottotitoli saranno pronti per la modifica una volta completata la sessione di registrazione. Di conseguenza, puoi creare contenuti più velocemente.

4. Identificazione del relatore -

 L'oratore può essere identificato da Lontra. Pertanto, puoi creare didascalie per video e podcast che presentano facilmente più altoparlanti.

5. Vocabolario personalizzato -

 Aggiungere nomi, parole e termini usati di frequente alla tua libreria personalizzata è facile. La funzione consente a Otter di imparare quelle parole e di generare didascalie più accurate.

6. integrazione - 

Con Otter, puoi utilizzare le piattaforme di videoconferenza più diffuse come Cisco Webex, Google Meet, Microsoft Teams e Zoom.

7. Collaborazione -

 Gli strumenti di collaborazione di Otter sono eccellenti. Le trascrizioni possono essere annotate in tempo reale e condivise facilmente tramite gruppi privati ​​o collegamenti diretti.

Otter.ai Prezzi:

Nell'attuale modello di prezzo di Otter, ci sono tre opzioni (tutte le informazioni qui si riferiscono ai piani annuali).

• GRATIS – Base
• Pro - $ 8.33 al mese
• Business: $ 20 per utente al mese
• Impresa: contattare le vendite

I piani gratuiti sono destinati alla sperimentazione con lo strumento. Puoi esportare i tuoi sottotitoli solo come file TXT, quindi non posso consigliarli per l'uso effettivo.

Inoltre, il termine banca ti consente di aggiungere solo cinque termini, il che potrebbe non essere l'ideale se il tuo contenuto ha molti termini tecnici.

Ultimo ma non meno importante, Otter può creare didascalie solo per tre file che carichi. Quindi, questo piano è troppo limitato per essere effettivamente utile.

I singoli utenti sono meglio serviti dal piano Pro. Quasi tutte le funzionalità sono incluse nel piano Pro ad eccezione di alcuni strumenti di collaborazione. Per imparare 200 nomi e 200 termini, puoi aggiungere 200 termini alla libreria e caricare file illimitati.

La lontra è significativamente più economica di altre alternative. Con Sonix AI, dovresti spendere $ 522 o forse anche di più per ottenere sottotitoli di prim'ordine per 6000 minuti di contenuti.

In termini di business plan, credo che sia utile solo per startup o imprese di rilievo. Otter non richiede questo piano per i singoli utenti che intendono solo creare didascalie.

4. Zubtitle (solo video)

Zubtitle è un potente editor video a differenza di tutti gli altri strumenti in questo elenco. Pertanto, la piattaforma è un'opzione eccellente per generare sottotitoli per i video di Facebook o Tiktok.

Caratteristiche chiave 6

Le caratteristiche di Zubtitle sono semplici. Questo servizio offre agli utenti la possibilità di creare video coinvolgenti per piattaforme di social media.

1. Generatore di sottotitoli AI – Una funzione che genera sottotitoli per qualsiasi video è alimentata dall'intelligenza artificiale. Zubtitle trascrive e converte automaticamente il discorso nel tuo video in didascalie dopo averlo caricato sulla piattaforma (non puoi inserire l'URL del video da Youtube).

2. Supporto per oltre 60 lingue - 

Con Zubtitle puoi creare sottotitoli in oltre 60 lingue. Zubtitle, tuttavia, non è in grado di tradurre i sottotitoli tra le lingue video native come fa Sonix.

3. Modifica e personalizzazione -

 Oltre alle correzioni ortografiche e grammaticali, puoi anche modificare il carattere e lo stile delle didascalie. Zubtitle offre anche stili di didascalia predefiniti se non hai un design che ti piace.

4. Sottotitoli Burn-in - 

Non vuoi sottotitoli? Va bene. Per aggiungere didascalie direttamente ai tuoi video, usa Zubtitle.

5. Esportare – I sottotitoli possono essere esportati nei formati TXT e SRT.

6. Altre funzioni di editing video – Oltre a ridimensionare e ritagliare video, aggiungere titoli di titoli, aggiungere una barra di avanzamento e aggiungere il tuo logo, Zubtitle offre anche una varietà di solide funzionalità di editing video.

Sottotitolo Prezzi:

Attualmente ci sono tre piani tariffari offerti da Zubtitle (tutte le informazioni sui prezzi si riferiscono ai piani annuali).

• Gratis
• Standard – $ 19 al mese
• Elite – $ 30 al mese

L'accesso a tutte le funzionalità è incluso nel piano gratuito. C'è, tuttavia, un limite di due didascalie al mese. Zubtitle aggiungerà anche una filigrana a ogni video. Puoi utilizzare questo piano per testare tutte le funzioni di Zubtitle, ma non sarà adatto per l'uso nel mondo reale.

Il piano standard è senza dubbio l'opzione migliore per la maggior parte degli utenti. Ogni mese, dieci video possono essere sottotitolati e tutte le altre funzionalità possono essere utilizzate. Il piano rimuoverà anche la filigrana di Zubtitle dai tuoi video.

Il piano Elite è fondamentalmente un piano Premium con una quota mensile maggiore (30 video) e una funzione di caricamento che ti consente di creare caratteri personalizzati. La creazione di sottotitoli per più video è possibile con questo piano.

Link veloci:

• Revisione supermetrica: come funziona? 
• Migliori strumenti e piattaforme di automazione del marketing 
• I migliori strumenti di copywriting AI, assistenti, software di copywriting 

Conclusione: miglior generatore automatico di sottotitoli/sottotitoli 2024

Sebbene la generazione di sottotitoli per i video condivisi su YouTube o Facebook possa essere relativamente semplice, le tecnologie di riconoscimento vocale utilizzate dai generatori di sottotitoli non sono completamente affidabili.

Qual è il tuo strumento preferito dall'elenco che abbiamo fornito? O ne usi altri? Fatecelo sapere nella sezione commenti qui sotto.