В поисках обзора Tolgee, сегодня мы вас прикрыли
Глобальные компании и частные лица имеют огромные возможности для расширения своей доли рынка, но они часто испытывают трудности с переводом.
Процесс перевода может быть трудным и трудоемким. Вы должны найти правильное программное обеспечение, управлять переводами, выполняемыми разными командами в разных частях мира, и следить за тем, чтобы все было точно.
Tolgee предлагает универсальное программное обеспечение для локализации, которое делает процесс перевода простым и безболезненным.
Давайте подробно рассмотрим Толги.
Что такое Толги? - Все, что тебе нужно знать
Раньше было так неэффективно локализовать программное обеспечение. Все администрирование разработки, обслуживания и обновления строк перевода иногда может быть чрезвычайно сложным, вовлекая разработчиков в гораздо больший объем работы, чем требуется.
Толги пытается изменить процесс перевода программного обеспечения, используя новую стратегию, чтобы сэкономить время и усилия всех вовлеченных сторон, включая разработчиков и переводчиков.
После этапа разработки разработчики не занимаются процессом локализации. Они создают приложение, включают библиотеки интеграции Tolgee и настраивают экземпляр, где переводчики могут изменять тексты локализации для веб-приложений.
После этого тексты синхронизируются с платформой Tolgee, и участие разработчиков в процессе локализации не требуется.
Вы можете использовать Tolgee Cloud или разместить его самостоятельно. Когда Tolgee интегрирован в ваше приложение, вы можете использовать их инструмент локализации в контексте, который позволяет переводить текст одним щелчком мыши.
Эта функциональность может значительно сократить время, необходимое инженерам и переводчикам для общения. В большинстве случаев переводчики могут вносить изменения в тексты, видя, как они отображаются в приложении, поэтому любые проблемы с опечатками или неправильным расположением могут быть немедленно устранены.
Руководство по ценообразованию и использованию Tolgee
Шаг - 1: Перейдите в Официальном сайте Tolgee отсюда и нажмите «Цены».
Вы увидите эти тарифные планы на экране.
Шаг - 2: Вы можете выбрать один в зависимости от ваших потребностей.
Пока я выберу бесплатный план.
Шаг - 3: Заполните данные и нажмите «Отправить».
После этого подтвердите свой адрес электронной почты и просмотрите панель инструментов Tolgee.
Шаг - 4: Нажмите «ДОБАВИТЬ ПРОЕКТ». Если вам нужна помощь, вы также можете нажать «Выбрать», чтобы пообщаться с ними в чате.
Шаг - 5: Заполните, выберите детали и нажмите «СОХРАНИТЬ».
Шаг - 6: Нажмите на проект.
Шаг - 7: так выглядит панель управления Tolgee. Вы можете изменить разделы «Языки» и «Участники».
Я также рекомендую вам изучить параметры в меню Tolgee. С ними довольно интересно и легко работать.
Вы также увидите подробное графическое представление этой прокрутки вниз.
Почему я рекомендую Tolgee?
Контекстный перевод:
Используя инструмент Tolgee i18n, добавляйте переводы в код и мгновенно переводите их в приложение. Вы можете легко редактировать свои строки в диалоговом окне, которое появляется, когда вы щелкаете элемент, удерживая нажатой клавишу ALT или Option — нет необходимости изменять sizable.po, .json или другие файлы. Производственная среда — прекрасное место для использования контекстного перевода.
Лучшая стратегия для предотвращения ошибок, вызванных отсутствием контекста в переводе, — это перевод внутри контекста. Рассмотрим ситуацию, когда все, что у вас есть, это слова, строки и фразы, и вы понятия не имеете, как они соединяются, в каком порядке они должны быть или где они находятся в программе.
Кроме того, рабочая среда вашего развернутого приложения поддерживает перевод в контексте. Чтобы начать перевод, вы должны ввести свой ключ API в Tolgee Tools Chrome. plugin. Это позволяет пользователям, не имеющим опыта программирования, переводить ваше программное обеспечение.
Скриншоты в один клик:
Один раз. Вы должны щелкнуть это количество раз, чтобы сделать снимок выбранных фраз вашего приложения для перевода. Просто нажмите кнопку камеры и ALT при выборе строки. Бум! был сделан скриншот.
Скриншоты обеспечивают контекст вашего переводчика. Есть несколько ошибок, сделанных при переводе программного обеспечения вне контекста. Не ждите, пока к вам поступят жалобы от потребителей. Обеспечить отличные результаты немедленно сейчас.
Память переводов:
Tolgee автоматически генерирует варианты перевода на основе переводов, которые вы ранее использовали для проекта, что позволяет вам аналогичным образом переводить связанные термины.
Ключ, исходный текст переведенной строки и процент сходства также отображаются с рекомендациями памяти переводов.
Машинный перевод:
Поддерживаются DeepL, Google Translate и AWS Translate. Выберите услуги, которыми вы хотите воспользоваться. Возможности машинного перевода значительно ускоряют процесс локализации. Просто воспользуйтесь рекомендациями по переводу, предлагаемыми независимыми бюро машинного перевода.
Автоматический перевод:
Tolgee использует машинный перевод или память для автоматического перевода новых ключей при активации. Ваши строки переводятся, как только они создаются. Выберите, хотите ли вы автоматически переводить новые ключи с помощью памяти переводов и какой поставщик машинного перевода вы хотите использовать.
Быстрые ссылки:
Заключение: обзор Tolgee 2024 г.
Tolgee — одна из лучших и наиболее полезных профессиональных платформ, с которыми я сталкивался. Что мне больше всего нравится в Tolgee, так это то, что он предлагает 3000 переводов и 10000 машинных переводов в виде бесплатных кредитов.
Он также предлагает неограниченное количество пользователей и проектов без каких-либо данных кредитной карты. Толги определенно стоит попробовать.
Читайте также:
