Шукаєте огляд Tolgee, ми вас сьогодні підготували
Глобальні компанії та приватні особи мають величезну можливість розширити свою частку ринку, але вони часто стикаються з перекладом.
Процес перекладу може бути важким і трудомістким. Ви повинні знайти потрібне програмне забезпечення, керувати перекладами різними командами в різних частинах світу та переконатися, що все є правильним.
Tolgee пропонує комплексне програмне забезпечення для локалізації, яке робить процес перекладу легким і безболісним.
Давайте перевіримо Tolgee докладніше.
Що таке Tolgee? – Все, що вам потрібно знати
Раніше локалізація програмного забезпечення була неефективною. Усе адміністрування розробки, підтримки та оновлення рядків перекладу іноді може бути надзвичайно складним, залучаючи розробників до набагато більшої роботи, ніж потрібно.
Толгі намагається змінити процес перекладу програмного забезпечення за допомогою нової стратегії, щоб заощадити час і зусилля для всіх залучених сторін, включаючи розробників і перекладачів.
Після фази розробки розробники не займаються процесом локалізації. Вони створюють програму, включають бібліотеки інтеграції Tolgee і налаштовують екземпляр, де перекладачі можуть змінювати тексти локалізації для веб-додатки.
Після цього тексти синхронізуються з платформою Tolgee, і розробникам не потрібно брати участь у процесі локалізації.
Ви можете використовувати Tolgee Cloud або розмістити його самостійно. Коли Tolgee інтегровано у вашу програму, ви можете використовувати їхній інструмент локалізації в контексті, який дозволяє перекладати текст одним клацанням миші.
Ця функція може значно скоротити час, необхідний інженерам і перекладачам для спілкування. У більшості випадків перекладачі можуть вносити зміни в тексти, дивлячись, як вони виглядають у додатку, тому будь-які проблеми з опечатками чи неправильним розташуванням можна негайно виправити.
Посібник з цін і використання Tolgee
Крок - 1: Перейти до Офіційний сайт Tolgee звідси та натисніть «Ціни».
Ці тарифні плани ви побачите на екрані.
Крок - 2: Ви можете вибрати один на основі ваших потреб.
Наразі я обираю безкоштовний план.
Крок - 3: Заповніть деталі та натисніть «Надіслати».
Після цього підтвердьте свою електронну адресу та перегляньте інформаційну панель Tolgee.
Крок - 4: Натисніть «ДОДАТИ ПРОЕКТ». Якщо вам потрібна допомога, ви також можете натиснути «Вибрати», щоб поспілкуватися з ними в прямому ефірі.
Крок - 5: Заповніть, виберіть деталі, а потім натисніть «ЗБЕРЕГТИ».
Крок - 6: Натисніть на проект.
Крок - 7: Ось так виглядає інформаційна панель Tolgee. Ви можете змінити розділи «Мови» та «Учасники».
Я також рекомендую вам вивчити параметри в меню Tolgee. Вони досить цікаві і з ними легко працювати.
Ви також побачите детальне графічне представлення цього, прокручуючи вниз.
Чому я рекомендую Tolgee?
Переклад у контексті:
Використовуючи інструмент Tolgee i18n, додайте переклади до коду та миттєво перекладіть їх у програмі. Ви можете легко редагувати свої рядки в діалоговому вікні, яке з’являється, коли ви клацаєте елемент, утримуючи натиснутою клавішу ALT або Option — не потрібно змінювати значні файли.po,.json чи інші. Виробниче середовище є прекрасним місцем для використання контекстного перекладу.
Найкраща стратегія запобігання помилкам, спричиненим відсутністю контексту в перекладі, — перекладати всередині контексту. Розглянемо ситуацію, коли все, що у вас є, це слова, рядки та фрази, і ви не уявляєте, як вони з’єднуються, у якому порядку мають бути чи де вони знаходяться в програмі.
Крім того, робоче середовище вашої розгорнутої програми підтримує переклад у контексті. Щоб почати переклад, ви повинні ввести свій ключ API в Tolgee Tools Chrome plugin. Це дає можливість користувачам без досвіду програмування перекладати ваше програмне забезпечення.
Скріншоти в один клік:
Один раз. Ви повинні натиснути цю кнопку багато разів, щоб зробити знімок вибраних фраз вашої програми для перекладу. Просто натисніть кнопку камери та ALT, вибираючи рядок. Бум! зроблено скріншот.
Знімки екрана надають контекст вашого перекладача. Під час перекладу програмного забезпечення поза контекстом допускається кілька помилок. Не чекайте, поки до вас прийдуть скарги від споживачів. Забезпечте чудові результати негайно зараз.
Пам'ять перекладів:
Tolgee автоматично генерує ідеї перекладу на основі перекладів, які ви раніше використовували для проекту, що дозволяє вам аналогічно перекладати пов’язані терміни.
Ключ, оригінальний текст перекладеного рядка та % подібності також відображаються з рекомендаціями пам’яті перекладів.
Машинний переклад:
Підтримуються DeepL, Google Translate і AWS Translate. Виберіть послуги, якими ви бажаєте скористатися. Можливості машинного перекладу значно прискорюють процес локалізації. Просто скористайтеся рекомендаціями щодо перекладу, які пропонують неафілійовані фірми машинного перекладу.
Автоматичний переклад:
Tolgee використовує машинний переклад або пам’ять для автоматичного перекладу нових ключів після активації. Ваші рядки перекладаються, як тільки вони створюються. Виберіть, чи хочете ви автоматично перекладати нові ключі за допомогою пам’яті перекладів і якого постачальника машинного перекладу ви хочете використовувати.
Швидкі посилання:
Висновок: огляд Tolgee 2024
Tolgee — одна з найкращих і найкорисніших професійних платформ, з якими я стикався. Що мені найбільше подобається в Tolgee, це те, що він пропонує 3000 перекладів і 10000 машинних перекладів у вигляді безкоштовного кредиту.
Він також пропонує необмежену кількість користувачів і проектів без жодних даних кредитної картки. Tolgee точно варто спробувати.
Також читайте:
